1 00:03:02,060 --> 00:03:02,856 "Angličtina? 2 00:03:03,095 --> 00:03:03,925 severoamerický. 3 00:03:04,338 --> 00:03:06,374 Mluvte také americky. 4 00:03:08,354 --> 00:03:09,070 co chceš? 5 00:03:09,265 --> 00:03:10,493 Přeji ti dlouhý život... 6 00:03:11,419 --> 00:03:12,329 ...a podnikat. 7 00:03:13,448 --> 00:03:16,997 Délka lidského života závisí na podnikání. 8 00:03:17,382 --> 00:03:20,499 Obchod, který navrhuji, jen zvýší vaše bohatství... 9 00:03:20,943 --> 00:03:22,137 ...a na dlouhou dobu. 10 00:03:22,392 --> 00:03:24,462 Kéž Alláh slyší vaše zbožná slova. 11 00:03:25,084 --> 00:03:26,836 Postarám se o vaše záležitosti. 12 00:03:27,651 --> 00:03:28,606 Chci tvou úrodu. 13 00:03:28,893 --> 00:03:29,530 � Sklizeň? 14 00:03:29,722 --> 00:03:30,359 Jaká sklizeň? 15 00:03:30,550 --> 00:03:32,381 Opium, které každý rok prodává... 16 00:03:33,117 --> 00:03:35,915 ...podle jejich vztahů s cizími lidmi z moře. 17 00:03:38,376 --> 00:03:42,892 Už víte, že výroba máku a opia... 18 00:03:43,635 --> 00:03:45,785 ...jsou v této zemi zakázány. 19 00:03:46,037 --> 00:03:46,674 S�. 20 00:03:47,279 --> 00:03:50,794 Ale jsou nezákonné pouze tehdy, když je najdou spící. 21 00:03:52,000 --> 00:03:55,310 "A jak mám vědět, že nejste z íránské policie?" 22 00:03:58,211 --> 00:03:59,041 Dávat pozor. 23 00:03:59,371 --> 00:04:01,282 Vidíte vojáky v nějakém směru? 24 00:04:03,056 --> 00:04:06,731 Co mohlo šest cizinců udělat proti této aglomeraci kmenů? 25 00:04:07,321 --> 00:04:10,631 Ti, se kterými já a moji lidé uzavíráme dohody... 26 00:04:11,380 --> 00:04:13,211 ...llegar�n ma�ana. 27 00:04:14,071 --> 00:04:18,189 Obchodujeme s nimi už léta, nemohu dohodu porušit. 28 00:04:19,082 --> 00:04:19,798 Pokud... 29 00:04:21,732 --> 00:04:22,721 Vzhledem k platbě? 30 00:04:23,927 --> 00:04:25,997 12 uncí čistého zlata na kilogram. 31 00:04:27,032 --> 00:04:27,942 Klamání. 32 00:04:29,103 --> 00:04:32,698 Jsem připraven vám nabídnout 16 uncí za kilo opia. 33 00:04:33,409 --> 00:04:34,398 Toto je jeho hodnota. 34 00:04:36,142 --> 00:04:40,374 Zloději, pokud mě oklamali, jsou to oni, kdo porušil smlouvu. 35 00:04:42,478 --> 00:04:43,308 Řekl jsi... 36 00:04:44,673 --> 00:04:45,628 ...16? 37 00:04:57,427 --> 00:04:59,383 Benson konvoj, Benson konvoj. 38 00:04:59,704 --> 00:05:00,580 hory. 39 00:05:00,822 --> 00:05:01,732 hory. 40 00:05:02,065 --> 00:05:03,384 Aqu� cami�nn� 1. 41 00:05:04,011 --> 00:05:05,239 Odo, s. Bensonová. 42 00:05:05,957 --> 00:05:07,390 Budeme pozorní. 43 00:06:22,600 --> 00:06:25,239 Zkontroloval jsem mafiánské prvky až na Sicílii. 44 00:06:26,203 --> 00:06:28,034 V naší organizaci nejsou žádní disidenti. 45 00:06:28,356 --> 00:06:30,995 To by bylo znát. Vypadá to jako nezávislá akce. 46 00:06:32,745 --> 00:06:34,383 Stále nevíme, kdo jsou. 47 00:06:34,940 --> 00:06:36,931 Nákup byl proveden před naším příjezdem. 48 00:06:37,342 --> 00:06:38,855 Sledujeme je, útočíme na ně... 49 00:06:39,330 --> 00:06:40,399 ...a jednoho jsme zajali. 50 00:06:41,069 --> 00:06:42,627 Američan jménem Benson. 51 00:06:42,891 --> 00:06:44,722 A ukradený náklad... 52 00:06:45,168 --> 00:06:46,396 ...desapareci�, „ne? 53 00:06:47,115 --> 00:06:48,070 Už jsem to řekl. 54 00:06:48,688 --> 00:06:50,679 Výbušniny to zničily. 55 00:06:52,746 --> 00:06:53,895 Vím, co si myslíš. 56 00:06:54,900 --> 00:06:56,572 Ale to, co si myslí, nedává smysl. 57 00:06:57,550 --> 00:06:58,778 Ještě nedostal zaplaceno. 58 00:06:59,744 --> 00:07:01,621 Budou mít vaše peníze. - O tom to není. 59 00:07:02,146 --> 00:07:04,660 Všichni jsme investovali milion za tunu opia. 60 00:07:05,045 --> 00:07:05,841 Jak jsem řekl... 61 00:07:06,246 --> 00:07:08,237 ... každý dostane svůj milion. 62 00:07:08,482 --> 00:07:09,278 Nechte ho dokončit. 63 00:07:09,890 --> 00:07:11,369 Ne tak rychle, ať to skončí. 64 00:07:13,327 --> 00:07:14,043 Slyším tě. 65 00:07:14,279 --> 00:07:16,713 Hrubá tuna je 80 kg... 66 00:07:17,219 --> 00:07:18,368 ...a má hodnotu 10 milionů. 67 00:07:19,041 --> 00:07:19,996 Poslouchám to dál. 68 00:07:20,242 --> 00:07:21,675 Zavázali jste se... 69 00:07:22,147 --> 00:07:23,500 ...a my taky. 70 00:07:24,383 --> 00:07:25,577 Jsou tam termíny dodání. 71 00:07:25,915 --> 00:07:26,825 New York a San Francisco. 72 00:07:27,240 --> 00:07:29,151 Carlo a Dino mají své... 73 00:07:29,766 --> 00:07:31,199 ...Neapol, Londýn, Marseille. 74 00:07:31,837 --> 00:07:33,873 My vyhovíme a vy také. 75 00:07:34,404 --> 00:07:36,076 Nepřijímáme jen peníze. 76 00:07:36,930 --> 00:07:39,763 Buď nám dá to, co bylo dohodnuto, nebo selže 10násobek toho, co jsme investovali. 77 00:07:40,533 --> 00:07:43,331 Další úrodu sklidíme za dva týdny. 78 00:07:44,922 --> 00:07:47,390 Jste připraveni pokračovat v procentech nebo ne? 79 00:07:50,347 --> 00:07:51,063 Přijato. 80 00:07:51,424 --> 00:07:52,493 Mark.... 81 00:07:53,494 --> 00:07:55,769 ...tentokrát dorazím první. 82 00:07:57,575 --> 00:08:02,205 LETIŠTĚ MEHRBAD, TEHERÁN. 83 00:08:21,303 --> 00:08:21,974 "Příteli!" ' 84 00:08:22,256 --> 00:08:23,245 Ahoj Same. 85 00:08:23,788 --> 00:08:24,903 Vy musíte být Jones. 86 00:08:25,154 --> 00:08:28,942 Zastupuji Írán v Komisi pro narkotika. Dnes jsem přijel ze Ženevy. 87 00:08:29,751 --> 00:08:30,945 plukovník Salin. 88 00:08:31,159 --> 00:08:32,956 Collier Jones, ze Spojených států - Enchanted. 89 00:08:33,188 --> 00:08:35,179 Sam Lincoln, který bude také spolupracovat. - Ahoj. 90 00:08:35,548 --> 00:08:38,267 Dr. Bernofska, Organizace spojených národů. - To je potěšení. 91 00:08:38,529 --> 00:08:39,359 Jdeme. 92 00:08:39,813 --> 00:08:43,044 Zavazadla budou ponechána v hotelu. - Říká to s velkou vírou. 93 00:08:43,747 --> 00:08:45,305 Víra je nutná, pane Lincolne. 94 00:08:45,859 --> 00:08:48,373 Nařídil jsem odvézt zavazadla do vašeho hotelu. 95 00:08:48,840 --> 00:08:50,558 A je to, pane Jonesi. 96 00:08:51,284 --> 00:08:55,562 Stejně jako v jeho případě byl pan Benson vyslancem pro narkotika pro svou zemi. 97 00:08:56,129 --> 00:08:59,565 Protože od roku 1955 bylo pěstování máku zakázáno... 98 00:09:00,228 --> 00:09:03,459 ...na hranicích bylo zachyceno velké množství opia. 99 00:09:03,748 --> 00:09:06,581 -A velké množství tohoto opia dorazilo do našich přístavů. 100 00:09:06,854 --> 00:09:09,812 -A tady přicházím. -Úroda opět roste. 101 00:09:10,269 --> 00:09:11,145 Bohužel ano. 102 00:09:11,469 --> 00:09:15,906 Nomádské kmeny hospodaří v drsných oblastech daleko od hranic. 103 00:09:16,935 --> 00:09:18,129 Pěstování je snadné... 104 00:09:18,675 --> 00:09:20,108 ...a velmi obtížně ovladatelný. 105 00:09:20,331 --> 00:09:21,161 Bensonův Heblenos. 106 00:09:21,408 --> 00:09:22,204 „Jak uspět? 107 00:09:22,567 --> 00:09:27,197 S OSN jsme mu nařídili, aby na hranicích koupil opium. 108 00:09:27,950 --> 00:09:30,339 Nestačilo vystopovat distributory... 109 00:09:30,642 --> 00:09:32,712 ...ale provokovat překupníky... 110 00:09:33,002 --> 00:09:34,833 ...a najděte společné vlákno vaší organizace. 111 00:09:35,131 --> 00:09:38,089 Problém je, že ostatní zásilku opia nedostali. 112 00:09:38,443 --> 00:09:41,401 Potřebují to. Budou se snažit vrátit a my musíme být připraveni. 113 00:09:41,515 --> 00:09:44,093 Zajistíme, aby identifikovali toto opium, 114 00:09:44,322 --> 00:09:46,513 ...jakmile bude mimo moji oblast. 115 00:09:46,725 --> 00:09:49,439 A budete je následovat po celou dobu jejich cesty. 116 00:09:50,162 --> 00:09:53,279 Máme možnost impregnovat náklad opiem... 117 00:09:53,557 --> 00:09:54,956 ...s radioaktivním prvkem. 118 00:09:55,835 --> 00:09:56,711 Tudy... 119 00:09:57,201 --> 00:09:59,840 ...budou to moci sledovat až do nejmenších částek... 120 00:10:00,721 --> 00:10:02,439 ...pomocí Geigerova počítače. 121 00:10:02,750 --> 00:10:06,379 To se mi zdá dobré, ale jak vložíte metr do opia... 122 00:10:06,684 --> 00:10:08,561 ...než ho chytí překupníci? 123 00:10:08,796 --> 00:10:11,549 Toto již bylo studováno. Problém je v tom, že generál Behar... 124 00:10:11,819 --> 00:10:14,413 ...se zdráhá riskovat více mužů v těchto operacích. 125 00:10:14,800 --> 00:10:16,791 Bude vliv Organizace spojených národů užitečný? 126 00:10:17,037 --> 00:10:17,674 Ne. 127 00:10:18,527 --> 00:10:19,642 Promluvím si s generálem. 128 00:10:19,852 --> 00:10:20,489 Dobře. 129 00:10:21,053 --> 00:10:23,328 Mezitím vám navrhuji, abyste se usadili ve svém hotelu. 130 00:10:23,786 --> 00:10:26,095 Zítra můžete pokračovat v rozhovoru s Dr. Bernofskou. 131 00:10:26,437 --> 00:10:27,913 Ser� místo. 132 00:10:28,176 --> 00:10:31,293 Zejména se mohli naučit používat Geigerův počítač. 133 00:10:31,696 --> 00:10:34,256 Proč čekat do zítřka? Proč ne, když jsme na večeři? 134 00:10:34,677 --> 00:10:35,473 Teď lépe. 135 00:10:37,120 --> 00:10:37,916 Kněz Atencin. 136 00:10:38,321 --> 00:10:39,151 Není to těžké. 137 00:10:40,143 --> 00:10:42,498 Geigers může mít jakoukoli velikost. 138 00:10:42,876 --> 00:10:43,831 Například... 139 00:10:44,201 --> 00:10:45,031 ...tady jeden máte. 140 00:10:45,402 --> 00:10:48,075 Není to tak silné jako ostatní, ale méně zřejmé. 141 00:10:48,591 --> 00:10:49,580 Tyto cigarety... 142 00:10:50,040 --> 00:10:51,075 ...střední rozsah... 143 00:10:52,359 --> 00:10:53,951 ...jsou ve své práci nejlepší. 144 00:10:54,347 --> 00:10:55,097 Jak můžete vidět... 145 00:10:55,672 --> 00:10:58,505 ...jsou tranzistorové. Optické a zvukové signály. 146 00:10:58,943 --> 00:11:02,074 Něco, čeho by si nikdo nevšiml. 147 00:11:02,101 --> 00:11:04,961 Tuto cigaretu jsem naplnil radioaktivitou. 148 00:11:05,205 --> 00:11:08,021 Když... se balíček blíží... 149 00:11:11,201 --> 00:11:12,617 "Aescuchan?" 150 00:11:16,146 --> 00:11:19,583 Asi nejsem zbabělec, ale jsem rád, že jsem přestal kouřit. 151 00:11:35,194 --> 00:11:36,070 Vypadá to americky. 152 00:11:36,313 --> 00:11:37,143 Velmi atraktivní. 153 00:11:38,052 --> 00:11:39,087 Chudák paní Bensonová. 154 00:11:39,584 --> 00:11:40,221 "Benson?" 155 00:11:40,619 --> 00:11:43,372 Vdova po agentovi, kterou jsme našli. Dnes dorazil z New Yorku. 156 00:11:44,139 --> 00:11:45,936 Mohl bych přísahat, že Benson nebyl nikdy ženatý. 157 00:11:46,292 --> 00:11:47,520 Tohle mi smrdí. 158 00:11:47,866 --> 00:11:50,300 Identifikovali jste to? - Nebylo toho moc k identifikaci. 159 00:11:52,048 --> 00:11:52,685 Sám. 160 00:11:56,230 --> 00:11:58,585 Ne, ne, promiň, je to b, z Brooklynu. 161 00:11:58,839 --> 00:12:00,431 Bude brzy vydán? - Ano. 162 00:12:00,786 --> 00:12:01,616 Děkuji mnohokrát. 163 00:12:02,815 --> 00:12:04,806 Upřímný, diskrétní a jemný. 164 00:12:05,299 --> 00:12:06,812 Jako víno Reisling. - Cože? 165 00:12:07,038 --> 00:12:09,347 Budeme muset prohledat jeho pokoj, je to padělek. 166 00:12:09,606 --> 00:12:11,756 Pobavím ji v baru. - Ne, udělám to. 167 00:12:12,007 --> 00:12:12,678 "Za co?" 168 00:12:13,415 --> 00:12:15,007 Už víš, že mě milovali víc. 169 00:12:15,237 --> 00:12:16,511 A jsem na řadě. - Počkejte. 170 00:12:17,435 --> 00:12:18,151 Uvidíme. 171 00:12:18,760 --> 00:12:20,716 Kámen nůžky na papír. 172 00:12:21,700 --> 00:12:23,531 Nůžky přestřihnou papír, vyhrajete. 173 00:12:24,226 --> 00:12:27,377 Tuto práci mám na starosti pouze pro úspěšné dokončení mise. 174 00:12:28,077 --> 00:12:30,796 Pokud se rozhodnete odejít, zavolejte mi a dejte mi vědět. 175 00:12:31,059 --> 00:12:34,574 Jakmile budete v mých sítích, můžete zůstat ve svém pokoji celou noc. 176 00:12:35,117 --> 00:12:36,106 Pojďme k výtahu. 177 00:12:37,974 --> 00:12:38,804 Petr... 178 00:12:39,299 --> 00:12:39,936 ...papír... 179 00:12:40,128 --> 00:12:40,844 ...nůžky. 180 00:12:41,204 --> 00:12:42,637 Kámen láme nůžky. 181 00:12:43,275 --> 00:12:44,310 Vyhraju, jo? 182 00:12:45,552 --> 00:12:47,144 Ještě dva stejné, prosím. 183 00:12:47,995 --> 00:12:49,223 Učte se velmi rychle. 184 00:12:49,817 --> 00:12:51,489 Mám štěstí na karty. 185 00:12:51,722 --> 00:12:53,121 Myslím, že má ve všem štěstí. 186 00:12:55,822 --> 00:12:57,159 Znovu. 187 00:13:59,440 --> 00:14:01,317 Mám rád tyto čínské hry. 188 00:14:02,007 --> 00:14:02,678 „Apostamos? 189 00:14:02,877 --> 00:14:04,515 Pokud nenajdete něco lepšího. 190 00:14:05,486 --> 00:14:07,283 � A Číňané, kteří ho naučili hrát... 191 00:14:08,095 --> 00:14:09,084 ...co je apostab? 192 00:14:09,544 --> 00:14:12,058 Jeho plat, manželka, rodina, všechno, co měl. 193 00:14:13,147 --> 00:14:15,217 Hrajeme ještě dva stejné zápasy. Připraveni? 194 00:14:16,873 --> 00:14:17,589 Petr... 195 00:14:18,033 --> 00:14:19,386 ... papír, nůžky. - Rock! 196 00:14:19,607 --> 00:14:20,926 Který je zabalený v papíru. 197 00:14:21,594 --> 00:14:22,583 Už jsem se poučil. 198 00:14:24,451 --> 00:14:26,043 Ještě dva, prosím. 199 00:14:27,764 --> 00:14:32,203 Neviděl jsem ji předtím v Hong Kongu táhnout čínský vozík? 200 00:15:25,700 --> 00:15:26,954 "Diga?" 201 00:15:27,068 --> 00:15:28,355 "S"? 202 00:15:29,153 --> 00:15:30,250 "Diga?" 203 00:15:31,350 --> 00:15:32,603 "Diga?" 204 00:16:12,182 --> 00:16:13,376 Ruce na hlavu. 205 00:16:16,778 --> 00:16:18,973 Jděte odtud dolů a zůstaňte u zdi. 206 00:16:23,445 --> 00:16:24,321 Nyní vstupte. 207 00:16:27,917 --> 00:16:28,713 Gerese. 208 00:16:29,781 --> 00:16:32,614 Ohněte se a položte dlaně na zeď. 209 00:16:34,584 --> 00:16:35,653 Nohy zpět. 210 00:16:37,566 --> 00:16:38,282 Tak. 211 00:16:43,446 --> 00:16:44,276 Ale kdybych měl... 212 00:16:46,220 --> 00:16:47,130 amatérský. 213 00:16:48,415 --> 00:16:49,973 Jsou vdovy ozbrojené? 214 00:16:50,444 --> 00:16:52,116 Vdovy se také brání. 215 00:16:59,844 --> 00:17:00,674 Seorita... 216 00:17:01,252 --> 00:17:02,287 ...Zavolejte policii. 217 00:17:02,825 --> 00:17:04,622 Mám v pokoji levný peeper. 218 00:17:04,854 --> 00:17:06,253 Nejsem levný voyeur. 219 00:17:06,594 --> 00:17:07,231 Výše. 220 00:17:08,374 --> 00:17:10,729 Pokud to není levný vykukující tomík, co je? 221 00:17:14,089 --> 00:17:15,602 A vůbec, co tady děláš? 222 00:17:16,822 --> 00:17:17,652 Ztratil jsem se. 223 00:17:20,839 --> 00:17:22,238 byla jsem na balkoně... 224 00:17:25,849 --> 00:17:27,328 Dovolte mi zavolat. 225 00:17:27,547 --> 00:17:31,017 Voyeur, to je on, voyeur. 226 00:17:31,398 --> 00:17:33,593 Měl by ses stydět. - Jaký nerv. 227 00:17:33,924 --> 00:17:36,438 Přál bych si, abych přistihl někoho, kdo se na mě dívá. 228 00:17:37,692 --> 00:17:38,920 Můj respekt, dámy. 229 00:17:39,390 --> 00:17:41,950 Díky těmto lidem vypadá Amerika špatně, když odcházejí do zahraničí. 230 00:17:42,786 --> 00:17:43,457 Zrádce. 231 00:17:50,695 --> 00:17:52,651 Doufám, že ti to nebude trvat dlouho, než se z toho dostaneš. 232 00:17:52,972 --> 00:17:55,930 Mnoho mužů... - Proč ti to trvalo tak dlouho, než jsi mi to řekl? 233 00:17:56,575 --> 00:17:58,213 Řekl mi, že si jde umýt ruce. 234 00:17:58,645 --> 00:18:01,762 Jak mám vědět, že pokaždé, když si myješ ruce, svlékáš se? 235 00:18:02,786 --> 00:18:05,380 Kromě toho, což nemělo být málo... 236 00:18:05,975 --> 00:18:09,047 ...co dalšího jsi viděl v jeho pokoji? - Papíry, pas... 237 00:18:09,370 --> 00:18:11,281 ...Linda Benson, Washington, D.C. 238 00:18:11,855 --> 00:18:13,493 Ale tomuto příběhu nevěřím. 239 00:18:14,133 --> 00:18:16,249 Takhle mě mohl srazit jen profesionál. 240 00:18:17,031 --> 00:18:18,225 Profesionál v čem? 241 00:18:18,895 --> 00:18:20,647 To už budeme vědět. Taxi! 242 00:18:20,882 --> 00:18:21,553 „Taxi! 243 00:18:25,437 --> 00:18:27,632 Páni! V Íránu se taxíku říká taxi. 244 00:18:31,662 --> 00:18:32,492 Sra. Benson. 245 00:18:33,236 --> 00:18:34,669 Paní Bensonová je pryč. 246 00:18:36,383 --> 00:18:37,532 Co nás překvapuje? 247 00:18:38,122 --> 00:18:38,759 �Je to pravda? 248 00:18:39,820 --> 00:18:40,650 před 10 minutami. 249 00:18:40,979 --> 00:18:43,413 A samozřejmě nezanechal adresu. - Ne, pane. 250 00:18:43,671 --> 00:18:45,104 Jakým letem jste jeli? - Let? 251 00:18:45,481 --> 00:18:47,153 Poslední vyšel před dvěma hodinami. 252 00:18:47,841 --> 00:18:49,069 Víte, jestli měl auto? 253 00:18:49,414 --> 00:18:50,324 Ne že bychom věděli. 254 00:18:50,574 --> 00:18:52,451 Musel použít dopravu. 255 00:18:53,058 --> 00:18:54,855 Možná chytil posledního velblouda. 256 00:18:55,502 --> 00:18:57,379 Velmi vtipné. - No, vezmu si vozík. 257 00:18:58,028 --> 00:18:59,461 Hej, přestaň s vtipy. 258 00:18:59,767 --> 00:19:00,643 Oznámení ve Washingtonu. 259 00:19:01,133 --> 00:19:04,728 Pošlete Salinovi telegram s popisem vdovy Bensonové. 260 00:19:06,558 --> 00:19:07,593 souhlasíte? 261 00:19:09,001 --> 00:19:10,514 Vdova mě nechala beze zbraně. 262 00:19:20,223 --> 00:19:21,212 Dobré ráno. - Dobré ráno! 263 00:19:21,424 --> 00:19:25,383 Pane Jonesi, jsem tajemníkem plukovníka Salina pro OSN. 264 00:19:25,772 --> 00:19:29,321 Čeká na vás v zasedací místnosti s plukovníkem Beharem. 265 00:19:29,665 --> 00:19:32,225 Řekl mi, abych vám dal tento telegram. - DÍKY. 266 00:19:33,847 --> 00:19:34,563 Z Washingtonu. 267 00:19:35,379 --> 00:19:36,448 Benson nebyl nikdy ženatý. 268 00:19:37,574 --> 00:19:38,563 kdo to bude? 269 00:19:40,183 --> 00:19:40,820 DÍKY. 270 00:19:41,176 --> 00:19:42,609 Plukovník. - Dobré ráno. 271 00:19:43,371 --> 00:19:45,123 Pan Lincoln bude s námi spolupracovat. 272 00:19:45,400 --> 00:19:46,628 Pane Jonesi... - Dobrý den. 273 00:19:46,849 --> 00:19:49,363 ...generál Behar z ministerstva narkotik Spojených států. 274 00:19:49,997 --> 00:19:53,114 Vítejte v Teheránu, pánové. - Děkuji, generále. 275 00:19:54,179 --> 00:19:56,215 Plukovník Salin mě informoval... 276 00:19:56,581 --> 00:19:59,220 ...že za čtyři dny bude... 277 00:19:59,604 --> 00:20:01,959 ...další shledání kmenů... 278 00:20:02,544 --> 00:20:03,613 ...Blízko hranic. 279 00:20:03,910 --> 00:20:06,549 Cílem je překvapit je a snížit je, vzít si opium... 280 00:20:07,016 --> 00:20:08,972 ...a impregnujte ho radioaktivním prvkem. 281 00:20:09,873 --> 00:20:10,669 Pokračujme. 282 00:20:11,240 --> 00:20:13,231 Nainstalujeme Geigerovy čítače... 283 00:20:13,600 --> 00:20:14,953 ...na těchto třech cestách... 284 00:20:15,339 --> 00:20:17,614 ...budou nás informovat o směru konvoje. 285 00:20:19,107 --> 00:20:22,497 Pokud opium opustí náš region, budeme vědět, kde a jak. 286 00:20:22,793 --> 00:20:25,990 A pak bude řada na vás, abyste oslovili ty, kteří nákup provedli. 287 00:20:26,768 --> 00:20:29,601 Doufám, že nás to zavede přímo do centra organizace. 288 00:20:30,122 --> 00:20:32,477 Přirozeně, jakmile bylo opium impregnováno... 289 00:20:32,938 --> 00:20:34,815 ...bude zjistitelné, kde se nachází. 290 00:20:35,257 --> 00:20:36,656 Musí se to zjistit... 291 00:20:37,369 --> 00:20:38,006 ...doufejme. 292 00:20:38,487 --> 00:20:41,160 Kolik mužů potřebujete na operaci? 293 00:20:41,593 --> 00:20:43,868 Jízdní četa, asi 100 mužů. 294 00:20:44,119 --> 00:20:45,791 Musel jsem si to uvědomit... 295 00:20:46,024 --> 00:20:50,222 ...tamto oblast ovládá přibližně 5000 kmenů. Pokud spustí palbu... 296 00:20:50,786 --> 00:20:55,018 ...ve své snaze o vítězství si vezmou opium na první pokus. 297 00:20:55,796 --> 00:20:58,356 Mějte na paměti, co se může stát komukoli. 298 00:20:58,943 --> 00:21:03,778 Už jsme přišli o statečné muže v jiných neúspěšných operacích. 299 00:21:04,202 --> 00:21:07,439 Vím, že jste statečný důstojník, plukovníku, ale... 300 00:21:07,639 --> 00:21:11,929 ...když jsou v ohrožení životy stovek mužů... 301 00:21:12,222 --> 00:21:14,066 Řekl bych tisíce. 302 00:22:32,150 --> 00:22:33,167 Salam Aleikum (mír s vámi) 303 00:22:33,168 --> 00:22:34,468 Alekium Salam (A také s vámi) 304 00:22:35,008 --> 00:22:36,236 Jmenuji se Kalan Khan. 305 00:22:36,457 --> 00:22:37,651 Ano, Hussein Hung. 306 00:22:38,114 --> 00:22:39,342 "Jít do Este?" 307 00:22:39,563 --> 00:22:40,552 Do hor. 308 00:22:41,426 --> 00:22:43,178 S horkem za námi. 309 00:22:44,325 --> 00:22:46,520 Vydáváme se na sever hledat jídlo. 310 00:22:46,768 --> 00:22:49,202 Musíte jezdit, než se k vám dostane horko. 311 00:22:49,460 --> 00:22:50,097 S�. 312 00:22:50,909 --> 00:22:52,422 Jezdíme rychle... 313 00:22:53,766 --> 00:22:56,234 ...pošleme ženy a chlapce dopředu. 314 00:22:56,499 --> 00:22:58,888 Potřebujete však něco, co vám pomůže. 315 00:22:59,315 --> 00:23:00,509 Můžeme vám ji poskytnout. 316 00:23:00,847 --> 00:23:03,361 Vidím, že tvůj Bůh je ti nakloněn. 317 00:23:03,663 --> 00:23:05,574 Bůh je vždy dobrý k věřícím... 318 00:23:05,816 --> 00:23:06,931 ...a s těmi, kteří si to zaslouží. 319 00:23:07,266 --> 00:23:10,224 Může se zaměřit na vás a váš lid a svou milostí... 320 00:23:10,537 --> 00:23:12,368 ...možná ti to dá dlouhý život. 321 00:23:14,430 --> 00:23:15,749 Jestli je to dlouhý život... 322 00:23:16,210 --> 00:23:17,325 ...co chcete. 323 00:23:21,925 --> 00:23:23,881 Je-li to vůle Boží. 324 00:23:24,327 --> 00:23:25,521 Boží vůle... 325 00:23:26,273 --> 00:23:26,910 ...s�. 326 00:24:04,784 --> 00:24:06,058 Tak poslouchejte všichni. 327 00:24:06,688 --> 00:24:08,326 Mám instrukce na poslední chvíli. 328 00:24:08,842 --> 00:24:10,161 Pro nepřátelský tábor... 329 00:24:10,829 --> 00:24:12,342 ...označení karty je následující. 330 00:24:12,941 --> 00:24:14,056 910... 331 00:24:14,598 --> 00:24:15,792 ...946. 332 00:24:17,417 --> 00:24:19,328 Právě tam, na vrcholu těch hor... 333 00:24:20,481 --> 00:24:22,995 ...budou mít stráže, ale na druhé straně... 334 00:24:23,297 --> 00:24:26,130 ...neočekávají, že budou napadeni. 335 00:24:26,527 --> 00:24:28,006 Proto to uděláme tímto způsobem. 336 00:24:28,514 --> 00:24:29,503 Na těžké cestě. 337 00:24:30,212 --> 00:24:31,691 Musíme vzít tábor... 338 00:24:32,076 --> 00:24:33,270 ...v absolutním tichu. 339 00:24:34,270 --> 00:24:35,464 Jen jeden výstřel... 340 00:24:36,051 --> 00:24:37,120 ...a budeme poraženi. 341 00:24:37,873 --> 00:24:39,625 Znamenalo by to smrt pro všechny. 342 00:25:56,336 --> 00:25:58,566 Ulsadoři Mehandové, řeknu vám, co... 343 00:25:58,903 --> 00:26:00,131 ...a také jak. 344 00:26:00,849 --> 00:26:03,283 Když překupníci dorazí, chovejte se jako obvykle. 345 00:26:03,541 --> 00:26:05,293 Neopustím ho. 346 00:26:05,984 --> 00:26:06,655 A kdyby někdo... 347 00:26:07,019 --> 00:26:10,136 ...vzbuzuje podezření překupníků, bude okamžitě zabit. 348 00:26:10,415 --> 00:26:11,006 oni... 349 00:26:11,202 --> 00:26:13,557 Je ve vašem nejlepším zájmu věřit tomu, co vám říkám. 350 00:26:13,810 --> 00:26:14,640 "Vytvořit? 351 00:26:15,694 --> 00:26:18,606 Prorok řekl, že musíte věřit v pravdu. 352 00:26:19,131 --> 00:26:19,847 A... 353 00:26:21,367 --> 00:26:25,076 ...50 zbraní je 50 nepopiratelných pravd. 354 00:26:25,467 --> 00:26:28,027 Stačí dost, radioaktivní kapalina pronikne. 355 00:26:31,844 --> 00:26:32,993 Buďte s tím velmi opatrní. 356 00:26:33,376 --> 00:26:34,491 Nedovolte, aby se dotýkal vaší pokožky. 357 00:26:34,991 --> 00:26:36,629 Připraveni na radioaktivní prvek? 358 00:26:36,896 --> 00:26:38,329 Dnes ne. - "Plukovníku!" "Plukovník!" 359 00:26:38,883 --> 00:26:39,599 co se děje? 360 00:26:39,919 --> 00:26:40,988 Zdá se mi, že přicházejí. 361 00:26:46,793 --> 00:26:47,987 Dejte to plukovníku Salinovi. 362 00:26:48,325 --> 00:26:50,122 Každý na svém místě. Pospěšte si! 363 00:27:01,741 --> 00:27:03,811 Chybí jeho podpis, Salarane Monkahne. 364 00:27:04,185 --> 00:27:05,538 ...pro převzetí zboží. 365 00:27:09,568 --> 00:27:11,126 Moje účtenka je zlatá. 366 00:27:17,477 --> 00:27:19,274 Dej mu Bůh dlouhý život. 367 00:27:19,837 --> 00:27:21,395 Pokud ne... 368 00:27:22,736 --> 00:27:23,964 ...nikdo jiný nebude. 369 00:27:24,765 --> 00:27:25,720 Mír s vámi. 370 00:27:52,607 --> 00:27:55,405 Vezmeme ho a jeho muže na nejbližší policejní stanici. 371 00:27:55,837 --> 00:27:56,906 Tohle místo znám. 372 00:27:57,452 --> 00:28:01,445 Myslím, že je tam hodně kluků a holek. 373 00:28:03,415 --> 00:28:04,530 A zlato? 374 00:28:04,947 --> 00:28:07,780 Bude sloužit sociálním službám k léčbě závislostí. 375 00:28:08,549 --> 00:28:09,379 Sakra. 376 00:28:09,874 --> 00:28:11,068 Chvályhodná práce. 377 00:28:11,986 --> 00:28:14,705 Chvályhodná práce. - Jaký signál vydává váš měřič? 378 00:28:15,755 --> 00:28:16,710 Silný signál. 379 00:28:17,287 --> 00:28:18,481 Velmi dobře se drží. 380 00:28:18,695 --> 00:28:20,333 A toto zařízení, které jsem nikdy neviděl... 381 00:28:20,682 --> 00:28:22,957 ...co dělá kromě tohoto podivného hluku? 382 00:28:23,208 --> 00:28:24,880 Stejně jako můžete detekovat vodu... 383 00:28:25,113 --> 00:28:26,910 ...odhaluje zlo. 384 00:28:27,142 --> 00:28:28,939 Ale v opiu není žádná škoda. 385 00:28:29,751 --> 00:28:30,945 Ale u lidí ano. 386 00:28:38,903 --> 00:28:41,258 Expediční síla, zpráva generálu Beharovi. 387 00:28:42,547 --> 00:28:43,616 Mise splněna. 388 00:28:44,079 --> 00:28:47,674 Kolonu tvoří pět kamionů a dodávka. 389 00:28:48,468 --> 00:28:50,698 Pět strážců se zbraněmi... 390 00:28:51,947 --> 00:28:55,542 ...opustili tábor ve 14:00. dnes. 391 00:28:55,963 --> 00:28:58,238 Počáteční směr jihovýchod. Změna 392 00:28:58,489 --> 00:28:59,888 Kontrolujte zásilku. 393 00:29:00,684 --> 00:29:04,996 Zůstaňte v táboře, dokud nedorazí posily... 394 00:29:05,405 --> 00:29:07,600 ...dopravit kmen do velitelství. 395 00:29:07,889 --> 00:29:08,719 Přeměna. 396 00:29:08,924 --> 00:29:10,118 Zpráva pochopena. Přeměna. 397 00:29:10,332 --> 00:29:11,447 Poslední zpráva. 398 00:29:12,196 --> 00:29:13,185 Dobrá práce. 399 00:29:13,480 --> 00:29:14,276 Přeměna. 400 00:29:14,473 --> 00:29:15,349 Dobrý den, zkontrolujte. 401 00:29:17,392 --> 00:29:19,064 Zpráva přijata, moc děkuji. 402 00:29:20,125 --> 00:29:21,638 Míč je nyní na vaší straně. 403 00:29:21,906 --> 00:29:22,543 Hodně štěstí. 404 00:29:22,900 --> 00:29:23,616 Krátký. 405 00:29:30,022 --> 00:29:30,852 Jaký bude signál? 406 00:29:31,720 --> 00:29:32,869 Stále velmi silný. 407 00:29:44,971 --> 00:29:46,324 Buďte opatrní, Geiger 1. 408 00:29:46,876 --> 00:29:47,911 Geiger2. 409 00:29:48,325 --> 00:29:49,804 Generál Behar mluví. 410 00:29:50,644 --> 00:29:53,204 Konvoj míří na jihovýchod. 411 00:29:53,833 --> 00:29:57,109 Všechny hlídky v oblasti se hlásí každých pět minut... 412 00:29:57,435 --> 00:29:58,834 ...pozitivní nebo negativní. 413 00:29:59,589 --> 00:30:01,580 Aqua control Geiger č.1. 414 00:30:02,032 --> 00:30:03,670 Probíhá kontrola opia. 415 00:30:04,682 --> 00:30:07,913 Geiger na maximální výkon. Opakuji, na maximální výkon. 416 00:30:08,202 --> 00:30:12,081 Geigerova kontrola č. 2, opiový konvoj pozorován. 417 00:30:13,130 --> 00:30:15,280 Dodávka a dva kamiony. 418 00:30:15,531 --> 00:30:18,921 Geiger na maximální výkon. Geiger čte co nejvíce. 419 00:30:19,217 --> 00:30:21,731 Opakuji, jít maximálně proti proudu. - Geigerův ovladač č. 3. 420 00:30:21,991 --> 00:30:23,390 Geiger čte naplno. 421 00:30:24,020 --> 00:30:27,092 Odhad síly 9. - Tady, kontrola 4. 422 00:30:27,457 --> 00:30:30,210 Opiový náklaďák mění směr. 423 00:30:52,800 --> 00:30:54,119 Geigerovo ovládání č. 10. 424 00:30:54,663 --> 00:30:56,096 Geigerovo ovládání č. 10. 425 00:30:56,858 --> 00:30:58,814 Není vidět žádný konvoj opia. 426 00:30:59,384 --> 00:31:00,737 Negativní Geigerovo čtení. 427 00:31:01,082 --> 00:31:02,435 Opakuji, negativní. 428 00:31:04,312 --> 00:31:06,587 Aqu� control Geiger n� 11. N� 11. 429 00:31:07,045 --> 00:31:09,320 Negativní zpráva. Negativní zpráva. 430 00:31:09,902 --> 00:31:13,656 Čtení, negativní. Negativní čtení. Negativní čtení. 431 00:31:14,250 --> 00:31:16,445 Negativní zpráva. Negativní zpráva. 432 00:31:17,024 --> 00:31:20,096 Negativní čtení, negativní čtení, negativní čtení. 433 00:31:20,379 --> 00:31:22,415 Negativní zpráva. Negativní zpráva. 434 00:31:22,698 --> 00:31:24,814 V žádném případě jsme je nemohli ztratit. 435 00:31:25,182 --> 00:31:27,173 Podle všech kontrol mířili na jih. 436 00:31:27,418 --> 00:31:31,013 A najednou bez zjevného důvodu míří na jihozápad. 437 00:31:32,139 --> 00:31:32,889 Všechno bylo... 438 00:31:33,340 --> 00:31:34,011 ...negativní. 439 00:31:34,831 --> 00:31:35,547 Negativní. 440 00:31:36,404 --> 00:31:37,120 Negativní. 441 00:31:37,564 --> 00:31:38,360 "Ale jsi v pořádku?" 442 00:31:38,682 --> 00:31:41,116 To je nemožné, musí být v této poušti. 443 00:31:41,373 --> 00:31:42,852 Oni nic nevědí. 444 00:31:43,154 --> 00:31:44,109 Tohle nedává smysl. 445 00:31:44,355 --> 00:31:46,425 Tohle opravdu nedává smysl. Žádný. 446 00:31:47,212 --> 00:31:49,726 Okamžitá výstraha všem hlídkám. 447 00:31:49,986 --> 00:31:51,180 Akce, podívej... 448 00:31:51,394 --> 00:31:53,385 ...a zastavte konvoj. 449 00:31:58,807 --> 00:32:00,604 Volají hlídky D, B a E. 450 00:32:01,001 --> 00:32:03,817 Prohledáváme náklaďáky a nic. 451 00:32:04,298 --> 00:32:06,129 Ale zajali jsme sedm vězňů. 452 00:32:06,990 --> 00:32:07,900 Udělali si legraci... 453 00:32:08,812 --> 00:32:10,165 ...nás. 454 00:32:10,427 --> 00:32:12,736 Hlídky mají sedm vězňů. 455 00:32:13,077 --> 00:32:14,112 Mohou je přimět mluvit. 456 00:32:14,609 --> 00:32:17,885 Mohu vám říci, že jejich výslech nepřinese nic dobrého. 457 00:32:18,833 --> 00:32:22,508 Doporučuji vám kontaktovat vaše ústředí. 458 00:32:22,932 --> 00:32:25,651 GINEBRE 459 00:32:31,463 --> 00:32:33,738 Dr. Rudde, děkuji... - Nemám čas. 460 00:32:33,989 --> 00:32:35,388 Ještě nepromluvil? 461 00:32:36,225 --> 00:32:37,704 Jsem další na programu. 462 00:32:37,964 --> 00:32:40,683 Žádáme nemožné. - Znám pány. mít... 463 00:32:40,987 --> 00:32:45,378 Komisi neřekne, že opium obsahovalo radioaktivní prvek. 464 00:32:45,708 --> 00:32:48,097 Pokud dovolíte... - S tím, co jsme udělali pro Írán... 465 00:32:48,358 --> 00:32:50,314 ...byla by škoda, kdyby teď... - Pánové! 466 00:32:50,552 --> 00:32:51,189 Prosím. 467 00:32:51,505 --> 00:32:52,824 No, zkusili jsme to. 468 00:32:53,037 --> 00:32:54,675 Nedá se říct ani slovo. 469 00:32:55,066 --> 00:32:56,294 Vy... - Moji přátelé. 470 00:32:56,515 --> 00:32:59,825 Musím ti něco říct. Ušetříme čas, když mě budete poslouchat. 471 00:33:00,988 --> 00:33:03,866 Tento telegram byl přijat do kanceláře plukovníka Salina. 472 00:33:05,874 --> 00:33:09,503 Interpol v Neapoli hlásí, že bylo zabaveno 150 kg. opia. 473 00:33:12,085 --> 00:33:12,722 "Caballeros!" 474 00:33:12,914 --> 00:33:15,667 Pánové! Nechcete vědět, jestli to bylo radioaktivní nebo ne? 475 00:33:18,173 --> 00:33:18,844 Bylo. 476 00:33:41,528 --> 00:33:42,563 Měli jste dobrý výlet? 477 00:33:43,184 --> 00:33:43,855 kouzlo. 478 00:33:45,917 --> 00:33:46,747 Přijďte. 479 00:33:50,347 --> 00:33:53,703 Říkáte, že to byla náhoda, že jste objevil toto radioaktivní opium? 480 00:33:54,116 --> 00:33:57,904 Ano, před měsícem jsme přepadli kabarety a sály. 481 00:33:58,381 --> 00:34:00,212 Některé z nich jsme zatkli k výslechu. 482 00:34:00,451 --> 00:34:02,169 A ta dívka, která mluvila, byla narkomanka? 483 00:34:02,398 --> 00:34:03,228 Proto jsem mluvil. 484 00:34:03,640 --> 00:34:05,790 Zatkli jsme ji v sobotu a v pondělí, už říkala... 485 00:34:06,249 --> 00:34:08,604 ...kdo by pro volbu udělal cokoli. 486 00:34:08,857 --> 00:34:09,494 Takhle... 487 00:34:09,686 --> 00:34:10,482 Stejně jako zručný. 488 00:34:11,011 --> 00:34:12,763 Dali jste jim jméno svého dodavatele? 489 00:34:13,537 --> 00:34:17,166 Biagglo, Salvatore Biagglo. Kvůli továrně na špagety. 490 00:34:17,719 --> 00:34:19,949 Používá to jako... Jak tomu říkáte? 491 00:34:20,576 --> 00:34:22,487 Vpředu. - Je to kryt. 492 00:34:22,730 --> 00:34:24,880 Moskevský inspektor provozuje narkotika. 493 00:34:25,173 --> 00:34:28,131 Byl to on, kdo zatkl Biaggla a který ho dva dny vyslýchá. 494 00:34:28,403 --> 00:34:30,075 "A co je v Moskvě?" 495 00:34:30,846 --> 00:34:31,483 Nic. 496 00:34:31,674 --> 00:34:33,949 Ale kdybys mi dal trochu času, možná... 497 00:34:36,436 --> 00:34:39,075 Ne, děkuji, jsou to dva týdny, co jsem přestal, ale takhle... 498 00:34:39,832 --> 00:34:41,584 ...má touha mě oklamala. - Já vím, pomozte mi. 499 00:34:42,026 --> 00:34:44,301 Odešel jsem od něj před třemi měsíci a vím, jaké to je. 500 00:34:45,339 --> 00:34:48,353 Jak se surové opium dostane do Biagglo? 501 00:34:48,610 --> 00:34:49,645 Lodí, samozřejmě. 502 00:34:50,805 --> 00:34:53,717 Neapol je exportním centrem Severní Ameriky. 503 00:34:55,443 --> 00:34:57,832 Marseille a Nice jej zpracovávají pro Evropu. 504 00:34:58,590 --> 00:35:00,308 Téměř všechno opium na Blízkém východě... 505 00:35:00,826 --> 00:35:03,579 ...tady se to rafinuje a končí v Americe, tím si můžete být jisti. 506 00:35:03,891 --> 00:35:08,407 Přilétá surové opium lodí a odlétá letadlem přeměněné na drogu? 507 00:35:08,818 --> 00:35:12,333 Ano, je to pravděpodobné, protože po rafinaci váží 10 %. 508 00:35:12,628 --> 00:35:15,062 Ten, který byla dívka nedávno zušlechtěna? 509 00:35:15,568 --> 00:35:17,479 Bylo to čerstvé, maximálně 2 nebo 3 dny. 510 00:35:17,763 --> 00:35:20,641 Nastal čas promluvit si s Biagglom, máte nějaké námitky? 511 00:35:20,910 --> 00:35:22,059 Ano, souhlasím. 512 00:35:22,401 --> 00:35:23,038 Jdeme. 513 00:35:27,701 --> 00:35:29,612 Odvezli už vězně do nemocnice? 514 00:35:29,854 --> 00:35:31,526 Ještě ne, není místo. 515 00:35:31,801 --> 00:35:33,553 Podíváme se na to. -Petrelli! 516 00:36:00,332 --> 00:36:02,971 Škoda, že? Jsou v Americe tak špatní? 517 00:36:04,721 --> 00:36:08,794 V New Yorku je přes 6000 drogově závislých a stále přibývají. 518 00:36:09,111 --> 00:36:09,861 „A Biagglo? 519 00:36:10,270 --> 00:36:12,386 Ve skrytu, tak si to můžeme představit. 520 00:36:18,488 --> 00:36:19,682 Dobře, Biagglo, vstávej. 521 00:36:29,586 --> 00:36:30,302 Je mrtvý. 522 00:36:31,325 --> 00:36:32,883 Moc to nešlo. 523 00:36:33,685 --> 00:36:36,483 Zemřel by na svou vlastní špínu nebo její nedostatek. 524 00:36:41,636 --> 00:36:42,625 Zaškrcený. 525 00:36:49,048 --> 00:36:50,481 mafiánský zákon. 526 00:36:51,119 --> 00:36:52,029 Nebo vražda. 527 00:36:52,878 --> 00:36:54,152 Nebo jak tomu říkají. 528 00:36:54,369 --> 00:36:56,325 Ať se to jmenuje jakkoli, funguje to. 529 00:36:57,474 --> 00:36:58,748 Ano, funguje to. 530 00:37:14,494 --> 00:37:15,927 Biagglo špagety. 531 00:37:17,765 --> 00:37:19,915 Pokud máte problémy s váhou, nezůstávejte tady. 532 00:37:33,211 --> 00:37:34,883 mladý, 30 kg. 533 00:37:35,944 --> 00:37:40,256 Při dvou librách na kilo to znamená, že zbývá najít 6 500 liber. 534 00:37:43,895 --> 00:37:46,409 Vzorek musí být zaslán do ženevské laboratoře. 535 00:37:46,669 --> 00:37:47,306 Dobře. 536 00:37:47,663 --> 00:37:49,096 Sam, tady. máš to? 537 00:37:50,230 --> 00:37:51,026 oběd... 538 00:37:51,472 --> 00:37:53,542 ...co víš o Biagglo? 539 00:37:54,288 --> 00:37:54,959 Nic. 540 00:37:55,613 --> 00:37:57,285 Ani stíhán, ani zatčen. 541 00:37:57,518 --> 00:37:59,110 Možná malý černý trh. 542 00:37:59,340 --> 00:38:00,011 Nic ve zlém. 543 00:38:00,748 --> 00:38:02,386 Nevíte, kdo je váš dodavatel? 544 00:38:02,694 --> 00:38:03,331 Ne. 545 00:38:03,647 --> 00:38:04,284 Dnes ne. 546 00:38:04,475 --> 00:38:06,067 Máme opium, které pijeme... 547 00:38:06,504 --> 00:38:08,415 ...a myslíme si, že přijel lodí z Íránu. 548 00:38:08,740 --> 00:38:10,856 A heroin, který ta dívka měla, byl nedávný. 549 00:38:11,266 --> 00:38:12,255 Kruh je uzavřen. 550 00:38:13,627 --> 00:38:17,586 Dokážete v přístavu zjistit, které lodě v poslední době připluly? 551 00:38:17,892 --> 00:38:18,529 Jasný. 552 00:38:23,441 --> 00:38:24,351 Přístavní policie? 553 00:38:26,339 --> 00:38:26,976 Kolie. 554 00:38:28,078 --> 00:38:28,715 Kolie. 555 00:38:30,977 --> 00:38:34,606 Anhydrid kyseliny octové a hádejte, komu patří. 556 00:38:36,236 --> 00:38:37,635 Páni, páni, co myslíte? 557 00:38:38,100 --> 00:38:39,010 Šťastné Locarno. 558 00:38:40,170 --> 00:38:42,161 Jak milé vidět někoho ze země. 559 00:38:42,572 --> 00:38:43,925 I když jsou to policisté. 560 00:38:45,327 --> 00:38:47,522 Není lepší místo než Amerika... 561 00:38:47,811 --> 00:38:49,164 ...kromě naší Itálie. 562 00:38:49,592 --> 00:38:50,741 Pojď dál, posaď se. 563 00:38:51,165 --> 00:38:54,555 Pane Locarno, máme několik otázek. - Říkejte mi Šťastný. 564 00:38:55,099 --> 00:38:58,455 Cokoli chcete pro děti země, zeptejte se Locarna. 565 00:38:58,785 --> 00:39:00,855 Můžeme mluvit v přítomnosti? -Virga? 566 00:39:01,559 --> 00:39:02,514 Samozřejmě ano. 567 00:39:04,623 --> 00:39:06,181 Můžete se zeptat před Virgou. 568 00:39:06,487 --> 00:39:08,079 Pracuje v mém chemickém průmyslu. 569 00:39:08,392 --> 00:39:09,222 Není to pravda? 570 00:39:10,503 --> 00:39:11,652 Říká, že není žádný problém. 571 00:39:12,036 --> 00:39:14,106 Podívejme se, pánové, co se děje. 572 00:39:15,059 --> 00:39:15,809 Deganma... 573 00:39:16,342 --> 00:39:17,331 ...Co chceš vědět? 574 00:39:17,709 --> 00:39:20,223 Pane Locarno, co vyrábíte ve svém oboru? 575 00:39:21,270 --> 00:39:22,180 Bolí tě hlava? 576 00:39:22,719 --> 00:39:23,788 Tady, vezměte si hrst. 577 00:39:24,376 --> 00:39:25,047 Aspirin. 578 00:39:25,245 --> 00:39:26,280 To je to, co dělám. 579 00:39:28,268 --> 00:39:29,018 Nejlepší. 580 00:39:29,676 --> 00:39:30,313 Aspirin. 581 00:39:31,332 --> 00:39:32,048 "A co to je?" 582 00:39:32,451 --> 00:39:33,281 Laxativa. 583 00:39:33,569 --> 00:39:34,797 Možná je chcete vyzkoušet. 584 00:39:36,384 --> 00:39:37,260 "A co to je?" 585 00:39:37,751 --> 00:39:38,581 Dent�fricos... 586 00:39:39,366 --> 00:39:40,116 ...krémy... 587 00:39:40,650 --> 00:39:41,639 ...jakéhokoli druhu. 588 00:39:42,099 --> 00:39:44,454 Od holení, slunce, vrásek a akné. 589 00:39:44,791 --> 00:39:47,589 Kapky do očí, uší, nosu a krku. Vitamíny... 590 00:39:47,855 --> 00:39:49,493 ...A, B, C a D. 591 00:39:50,032 --> 00:39:51,101 Mastek, takové věci. 592 00:39:51,440 --> 00:39:53,396 "Je tam octový alkohol?" 593 00:39:58,852 --> 00:40:01,082 Co je špatného na acetanhydridu? 594 00:40:01,378 --> 00:40:03,767 Používá se při výrobě heroinu. 595 00:40:04,111 --> 00:40:07,626 Vyrábím a prodávám acetanhydrid na výrobu octa. 596 00:40:09,039 --> 00:40:10,313 Co je na tom nelegálního? 597 00:40:10,696 --> 00:40:11,811 Je to velmi legální... 598 00:40:12,653 --> 00:40:14,594 ...přísně sloužící komunitě. 599 00:40:14,905 --> 00:40:17,241 Sloužím komunitě. 600 00:40:17,478 --> 00:40:20,016 Znělo by to lépe, kdybych to řekl hudbou. 601 00:40:21,419 --> 00:40:23,375 Znáte jméno Biagglo? 602 00:40:24,235 --> 00:40:24,951 "Biagglo?" 603 00:40:25,560 --> 00:40:27,949 Salvatore Biagglo, výrobce špaget. 604 00:40:28,582 --> 00:40:31,938 V jeho kanceláři jsme našli 40 plechovek anhydridu kyseliny octové. 605 00:40:32,268 --> 00:40:33,621 Nikomu neprodávám. 606 00:40:33,966 --> 00:40:36,924 Prodávám velkým distributorům, kteří prodávají po celé Itálii. 607 00:40:37,403 --> 00:40:40,759 A neprodávám 40 plechovek, ale 40 000 plechovek. 608 00:40:41,337 --> 00:40:42,087 Jsem legální... 609 00:40:42,330 --> 00:40:43,729 ... přísně legální. 610 00:40:45,809 --> 00:40:46,685 Poslouchejte pozorně... 611 00:40:47,589 --> 00:40:51,218 ...v průběhu mého života bylo Happy Locarno na mnoha místech... 612 00:40:51,565 --> 00:40:52,839 ...že 50 životů by nestačilo. 613 00:40:53,138 --> 00:40:56,255 Byl jsem unesen, zastřelen, pobodán, zatčen. 614 00:40:57,072 --> 00:40:59,586 Policie mě zbila a pohřbila zaživa. 615 00:40:59,971 --> 00:41:01,723 Byl jsem vyloučen ze své země. 616 00:41:02,538 --> 00:41:06,053 Posadili mě do letadla spoutaného se dvěma drsnými newyorskými policisty... 617 00:41:06,389 --> 00:41:08,744 ...který mě předal dvěma tvrdým policistům z Neapole. 618 00:41:09,081 --> 00:41:11,641 Americké policisty nahradil italskými policisty. 619 00:41:11,897 --> 00:41:13,216 Už je toho dost, rozumíš? 620 00:41:14,092 --> 00:41:14,968 "Ne, madam!" 621 00:41:16,245 --> 00:41:18,964 Trvalo mi 10 let, než jsem odstranil znaménka ze zápěstí. 622 00:41:19,226 --> 00:41:20,784 Už je nechci mít! 623 00:41:38,482 --> 00:41:41,440 Řekni jim, aby mi nevolali do kanceláře. Dělají mi špatné jméno. 624 00:41:46,639 --> 00:41:48,231 Kolik z těchto lodí ještě existuje? 625 00:41:51,526 --> 00:41:53,960 Dvě lodě, Mombasa a Francesca, jsou stále tam. 626 00:41:54,259 --> 00:41:54,930 "DOBŘE! 627 00:41:55,253 --> 00:41:56,652 Ale dnes večer oba vypluli. 628 00:41:57,883 --> 00:41:58,918 Dnes večer? - Ano. 629 00:41:59,208 --> 00:42:00,960 Budeme vás bavit, dokud se nepřihlásíme. 630 00:42:01,196 --> 00:42:03,426 Vím, že je pozdě, ale můžu mít objednávku? 631 00:42:03,681 --> 00:42:04,397 Nevím. 632 00:42:04,633 --> 00:42:07,591 Mohl zavolat do Ženevy a podat žádost prostřednictvím jejich velvyslance. 633 00:42:08,277 --> 00:42:09,676 S New Yorkem je 5 hodin navíc. 634 00:42:09,892 --> 00:42:11,848 Vážení pánové, potřebujete pomoc? 635 00:42:12,377 --> 00:42:13,776 Ano, pane Locarno. 636 00:42:14,654 --> 00:42:15,530 Potřebujeme pomoc. 637 00:42:17,056 --> 00:42:18,375 Máte nějaké nápady? 638 00:42:18,671 --> 00:42:19,786 jaký máš nápad? 639 00:42:20,700 --> 00:42:21,337 naděje 640 00:42:21,777 --> 00:42:24,735 Nejprve si sundám tmavé brýle a ty uděláš totéž. 641 00:42:29,147 --> 00:42:32,344 Líbí se mi, líbí se mi ten chlap. Mluvte dál. 642 00:42:32,998 --> 00:42:34,511 Předpokládejme, že přijmeme vaši pomoc. 643 00:42:34,903 --> 00:42:35,892 co bychom měli dělat? 644 00:42:36,104 --> 00:42:37,423 "Ustedes?" Nic. 645 00:42:38,133 --> 00:42:40,249 Nechte vše v rukou Happy Locarno. 646 00:42:41,405 --> 00:42:43,600 Nechceš ty dvě lodě držet do zítřka? 647 00:42:44,510 --> 00:42:45,659 To je ono, že? 648 00:42:45,918 --> 00:42:47,829 Bez porušení zákona, rozumíš? 649 00:42:48,072 --> 00:42:50,632 Jednou policista, policista celý život. 650 00:42:51,343 --> 00:42:53,618 Neslyšel jsi, co jsem řekl? Jsem legální. 651 00:42:54,418 --> 00:42:56,773 Už žádná pouta. Rozuměl jsi tomu? 652 00:42:58,684 --> 00:42:59,355 Jdeme. 653 00:43:00,464 --> 00:43:02,136 I když mě bolí tě vzít s sebou. 654 00:43:02,369 --> 00:43:04,280 Povinnost nás volá. - Nikdy tě nenajdu. 655 00:43:04,688 --> 00:43:06,440 Pojď, Lincolne. Děkuji, pane Locarno. 656 00:43:07,173 --> 00:43:08,765 PANÍ. Zastavit. 657 00:43:09,823 --> 00:43:13,213 Jakou konkrétní práci pro společnost pana Locarna děláte? 658 00:43:13,508 --> 00:43:14,179 "Virga?" 659 00:43:14,543 --> 00:43:15,817 Ale pokud nemluví anglicky. 660 00:43:16,531 --> 00:43:18,442 Ona je ta, která... Jak to říkáš? 661 00:43:18,850 --> 00:43:19,680 Bolest hlavy. 662 00:43:19,927 --> 00:43:21,360 To je ten, kdo testuje aspirin. 663 00:43:21,707 --> 00:43:24,016 Určitě jste to viděli v televizních reklamách. 664 00:43:24,482 --> 00:43:25,232 Udělej to, miláčku. 665 00:43:38,437 --> 00:43:40,348 Jaký umělec! Tohle je moje Virga. 666 00:43:57,704 --> 00:43:59,820 Kdy budete s jistotou vědět, že lodě neodjedou? 667 00:44:00,064 --> 00:44:02,180 Zavolám vám, až uvidím přístavního důstojníka. 668 00:44:02,424 --> 00:44:03,652 Poslouchej, kolie. - Teď ne. 669 00:44:03,956 --> 00:44:06,629 Pojďme se umýt, uvidíme se v kabaretu. V 23:00? 670 00:44:06,897 --> 00:44:08,410 Měli bychom tu dívku znovu vidět? 671 00:44:08,636 --> 00:44:10,672 Pokud je Biagglo mrtvý, zbyde nám jen ona. 672 00:44:10,955 --> 00:44:11,592 V POŘÁDKU. 673 00:44:12,197 --> 00:44:15,075 Ale počkejte, až uvidíte, co je v kabaretu. 674 00:44:17,994 --> 00:44:18,710 Ve 23 hodin. 675 00:44:19,941 --> 00:44:21,693 co se děje? Další malá holčička? - Velmi pozdě. 676 00:44:22,011 --> 00:44:23,080 Nastoupil do tohoto taxíku. 677 00:44:23,957 --> 00:44:26,232 Jsem si jistý, že to byl náš malý přítel z Teheránu. 678 00:44:26,649 --> 00:44:28,685 Vdova, která sbírá zbraně, pamatuješ? 679 00:44:28,968 --> 00:44:30,447 to myslíš vážně? - Ano. 680 00:44:30,666 --> 00:44:32,657 Pojďme na recepci, možná najdeme... 681 00:44:33,067 --> 00:44:33,817 „Cuidado! 682 00:44:34,889 --> 00:44:36,481 Možná dokonce uvedl své jméno. 683 00:44:36,711 --> 00:44:38,542 Chcete si vsadit? - Musíme to zkusit. 684 00:44:45,780 --> 00:44:48,453 Jsi si jistý, že nechceš přijít? - Budou přitahovat méně pozornosti. 685 00:44:48,762 --> 00:44:49,399 Dobře. 686 00:44:49,590 --> 00:44:51,342 Pošleme vám pohlednici. - Dobře. 687 00:44:51,950 --> 00:44:52,905 Tady jsme, kolie. 688 00:45:35,962 --> 00:45:36,951 Stůl, prosím. 689 00:45:53,768 --> 00:45:56,157 Dvě dvojité whisky. - Dobře. 690 00:46:05,280 --> 00:46:07,953 Zajímavý způsob, jak si vydělat na živobytí. 691 00:46:08,261 --> 00:46:12,049 Doufám, že tento muž přijde brzy, nemám tyhle slumy rád. 692 00:46:12,361 --> 00:46:14,317 Nebojte se, dnes večer nebudou žádné nájezdy. 693 00:46:14,721 --> 00:46:18,475 Nebudete muset svému šéfovi vysvětlovat, proč utrácíte státní peníze... 694 00:46:19,069 --> 00:46:21,424 ...v těchto slumech. - Velmi vtipné. 695 00:46:22,672 --> 00:46:23,468 Vypij tohle. 696 00:46:23,914 --> 00:46:25,870 Zase ti to udělá dobře. 697 00:46:26,109 --> 00:46:27,383 Už teď se cítím dobře. 698 00:46:27,765 --> 00:46:30,438 Jen jsem daleko od domova a neděláme v této věci žádný pokrok. 699 00:46:30,871 --> 00:46:34,420 A nemyslím si, že nám to tak či onak pomůže. 700 00:46:35,674 --> 00:46:36,311 kolie.... 701 00:46:37,522 --> 00:46:38,477 ...přítel... 702 00:46:40,421 --> 00:46:42,571 ...raději se směji než brečím. 703 00:46:44,189 --> 00:46:45,304 Mám bratra. 704 00:46:46,508 --> 00:46:48,658 Byl olympijským sportovcem. 705 00:46:50,111 --> 00:46:51,305 Ano, bylo to velmi dobré. 706 00:46:52,678 --> 00:46:55,670 Nyní je to páchnoucí, plazící se hmota. 707 00:46:56,571 --> 00:46:59,039 Jeho paže jsou černomodré... 708 00:46:59,304 --> 00:47:01,659 ...s ranami způsobenými infikovanými jehlami. 709 00:47:03,362 --> 00:47:06,081 Když nemůže střílet, šílí. 710 00:47:07,461 --> 00:47:11,249 Ve skutečnosti je jako každý jiný ubohý parchant... 711 00:47:11,561 --> 00:47:13,438 ...závislý na tomhle odpadu. 712 00:47:16,530 --> 00:47:18,521 Nemyslíš si, že to dělám pro peníze, že ne? 713 00:47:18,766 --> 00:47:21,758 Umím lépe prodávat jointy v Soho... 714 00:47:22,203 --> 00:47:24,239 ...nebo v kavárně na Picadilly. 715 00:47:24,771 --> 00:47:26,124 Jsme oba daleko od domova. 716 00:47:28,415 --> 00:47:29,291 Správně, ano. 717 00:47:29,988 --> 00:47:31,819 Jeden z vás, prosím pojďte se mnou. 718 00:47:32,183 --> 00:47:33,093 Jeden z nás? 719 00:47:33,301 --> 00:47:34,700 Prosím, neztrácejte čas. 720 00:47:35,454 --> 00:47:37,445 Kámen, nůžky, papír. - Počkejte. 721 00:47:37,980 --> 00:47:38,617 T�ir�s. 722 00:47:39,637 --> 00:47:41,787 Kvíz, který znáte jen vy. 723 00:47:42,908 --> 00:47:45,024 Nebude to trvat dlouho. - Pošlete mi pohlednici. 724 00:47:54,171 --> 00:47:56,765 Nezapomeňte říct kapitánu Denarovi, že jsem šel do... 725 00:47:58,188 --> 00:48:00,497 Pánské záchody jsou tady. 726 00:48:06,553 --> 00:48:08,142 nezapomeň. 727 00:48:14,205 --> 00:48:15,194 Jak se dostal dovnitř? 728 00:48:16,855 --> 00:48:17,890 Zaklepal jsem na dveře. 729 00:48:20,499 --> 00:48:21,648 To se zdá být správné. 730 00:48:22,487 --> 00:48:24,443 �Pero qui�n le mand� přišel? 731 00:48:24,682 --> 00:48:27,321 Neřeknou, že nikdy neslyšeli o Salvatore Biagglovi? 732 00:48:30,769 --> 00:48:31,724 máš to s sebou? 733 00:48:32,591 --> 00:48:33,421 Ne, víc ne. 734 00:48:37,187 --> 00:48:38,222 Překonejte to. 735 00:48:39,630 --> 00:48:40,904 Něco se mi nelíbí. 736 00:48:41,742 --> 00:48:44,415 Nějaké ale přinést musel. - Byly problémy. 737 00:48:44,807 --> 00:48:47,275 A bude jich mnohem více, pokud se nezbavíte tohoto. 738 00:48:47,540 --> 00:48:48,177 Cellate. 739 00:48:48,616 --> 00:48:50,174 jaké problémy? Není to Biagglo? 740 00:48:50,397 --> 00:48:52,149 Musel zjistit, že byl zatčen. 741 00:48:53,213 --> 00:48:56,569 Ano, ano, taky se mi to líbilo, ale nechali mě jít. 742 00:48:57,726 --> 00:48:59,318 Nepustili Biaggla. 743 00:49:00,294 --> 00:49:01,204 „Máte jeden? 744 00:49:01,826 --> 00:49:04,420 Cigaretu, o nic jiného nežádám, dáš mi jednu? 745 00:49:05,139 --> 00:49:06,697 Říkám vám, že je něco divného. 746 00:49:07,375 --> 00:49:09,445 Nevypadá jako Biagglův přítel. 747 00:49:09,694 --> 00:49:10,729 Příliš čisté. 748 00:49:11,723 --> 00:49:13,998 Jdu se osprchovat. Když to vyjde... 749 00:49:14,249 --> 00:49:15,443 ...doufám, že to tu není. 750 00:49:19,100 --> 00:49:20,261 já... 751 00:49:20,233 --> 00:49:23,100 ...je pro mě těžké ti to říct, ale... 752 00:49:23,432 --> 00:49:24,911 ...myslím, že si můžeme navzájem pomoci. 753 00:49:25,834 --> 00:49:27,028 Můžeme to zkusit. 754 00:49:28,111 --> 00:49:30,625 Veškerá pomoc, kterou od vás očekávám, přichází v bílém balení. 755 00:49:30,885 --> 00:49:32,876 Pojďme si tedy promluvit o Biagglu. 756 00:49:33,577 --> 00:49:34,692 �Takže závistivci... 757 00:49:35,358 --> 00:49:35,995 ...bez ničeho? 758 00:49:36,352 --> 00:49:38,104 Řekl jsem mu, že Biagglo má potíže. 759 00:49:38,546 --> 00:49:40,377 A nechci, aby se totéž stalo tobě. 760 00:49:42,025 --> 00:49:44,585 Nechci, aby měl Biagglo problémy, potřebuji ho. 761 00:49:45,006 --> 00:49:46,803 Biagglo je na tom ve srovnání s některými dobře. 762 00:49:47,201 --> 00:49:49,510 A cokoli jsem koupil, dal mi to za férovou cenu. 763 00:49:51,590 --> 00:49:52,306 "Jaké problémy?" 764 00:49:52,667 --> 00:49:55,101 Záleží na tom, co považujete za férovou cenu. 765 00:49:56,518 --> 00:49:59,988 Tato poslední zásilka měla být levnější než ta, která dorazila... 766 00:50:00,328 --> 00:50:01,477 ...před 2 až 3 týdny... 767 00:50:02,108 --> 00:50:03,666 ...s čistším nábojem. 768 00:50:03,972 --> 00:50:07,362 Je to legrační, u toho druhého jste museli zatlačit jehlu na druhou stranu. 769 00:50:09,065 --> 00:50:09,895 Vraťme se k Biagglu. 770 00:50:10,721 --> 00:50:11,358 "Co se děje?" 771 00:50:11,550 --> 00:50:13,825 řeknu ti to. Už nebude mít žádné problémy, je mrtvý. 772 00:50:14,780 --> 00:50:15,417 "Ne! 773 00:50:15,939 --> 00:50:16,576 "Ne! 774 00:50:18,589 --> 00:50:20,545 Promiň, neměl jsem ti to takhle říkat. 775 00:50:21,157 --> 00:50:23,148 Nevěděl jsem, že ho tolik miluji. Líbí se vám to? 776 00:50:23,434 --> 00:50:27,507 A kdo mi to teď přinese? Trvá to měsíce nebo roky... 777 00:50:27,824 --> 00:50:29,780 ...najdi někoho, komu můžeš věřit. 778 00:50:30,515 --> 00:50:32,073 Kdo to sakra poslal? 779 00:50:32,751 --> 00:50:36,346 Už mi nemůže pomoci, už mi řekl vše, co jsem chtěla vědět. 780 00:50:37,638 --> 00:50:40,516 Tato várka dorazila před necelými dvěma týdny. 781 00:50:42,317 --> 00:50:43,306 To jsem mu neřekl. 782 00:50:46,872 --> 00:50:47,509 „Policie? 783 00:50:47,907 --> 00:50:48,544 Ne. 784 00:50:48,901 --> 00:50:50,050 Ale jsem na vaší straně. 785 00:50:51,593 --> 00:50:53,823 Vypadni, šmejde, vypadni. 786 00:50:57,726 --> 00:50:59,478 Nemusíte mít poruchu... 787 00:51:00,666 --> 00:51:03,976 ...i kdyby zemřel rychleji, než si zaslouží. 788 00:51:07,540 --> 00:51:08,529 Poslouchej, mladá dámo... 789 00:51:10,231 --> 00:51:11,869 ...proč to nenecháš? 790 00:51:13,420 --> 00:51:15,456 Je na tom stejně. 791 00:51:16,360 --> 00:51:18,191 Sahá mu ale jen po kolena. 792 00:51:19,714 --> 00:51:22,103 Ještě je čas ji nechat, aby se o sebe postarala sama. 793 00:51:23,689 --> 00:51:26,965 Jinak je velmi pravděpodobné, že se vymknete kontrole a nezbude z vás nic. 794 00:51:32,178 --> 00:51:33,896 Je stále mladá a hezká. 795 00:51:35,698 --> 00:51:39,327 Existují léčby, které vám mohou pomoci a nejsou tak špatné, jak si myslíte. 796 00:51:41,247 --> 00:51:42,726 Pojď, proč to nezkusíš? 797 00:51:47,376 --> 00:51:48,968 Proč nejde do pekla? 798 00:51:59,363 --> 00:52:01,240 Dovolte mi ještě poslední radu. 799 00:52:03,256 --> 00:52:04,086 Vaše paže... 800 00:52:05,161 --> 00:52:06,674 ...vymyslete si je. 801 00:52:08,025 --> 00:52:09,504 Vpichy jsou velmi viditelné. 802 00:52:41,733 --> 00:52:42,529 Ahoj Barlo. 803 00:52:44,590 --> 00:52:46,467 Jsou tito psi závislí na drogách? 804 00:52:46,702 --> 00:52:48,101 Denně berou opium... 805 00:52:48,317 --> 00:52:49,670 ...v malém množství. 806 00:52:50,015 --> 00:52:51,414 Kromě hlídacího psa... 807 00:52:51,630 --> 00:52:52,267 ...Pasco. 808 00:52:52,582 --> 00:52:53,458 Ahoj Pasco. 809 00:52:54,570 --> 00:52:59,166 Je střízlivý 24 hodin. Proto chce přijít a pomoci nám. 810 00:52:59,497 --> 00:53:01,806 Vrtění ocasem, doufám, že je to přátelské znamení. 811 00:53:02,479 --> 00:53:04,868 Tenhle je na naší straně, škodí jim dávky? 812 00:53:05,212 --> 00:53:06,930 Ne, je to pod kontrolou jako ostatní. 813 00:53:07,572 --> 00:53:10,803 Kdybych mohl přimět alkoholiky, aby vypili jeden drink denně, pak... 814 00:53:11,506 --> 00:53:13,462 Nebyli by další alkoholici, souhlasím. 815 00:53:14,405 --> 00:53:16,680 Pes může zachránit tisíce lidských životů. 816 00:53:17,386 --> 00:53:18,102 Hipélito. 817 00:53:19,250 --> 00:53:24,040 Když je Biagglo a klubovka mrtví, Pasco je naší nadějí. 818 00:53:25,254 --> 00:53:27,973 Dobrý chlapec, Pasco. Přijdete a pomůžete nám ho najít. 819 00:53:50,431 --> 00:53:53,264 Chcete, abychom se vrátili k Francesce a zkusili to tam znovu? 820 00:53:53,785 --> 00:53:55,662 Stejně prohledáme tuto loď. 821 00:53:55,897 --> 00:53:57,216 Když to udělá on, udělám to i já. 822 00:54:02,093 --> 00:54:02,843 co se děje teď? 823 00:54:03,128 --> 00:54:03,844 Mira. 824 00:54:04,329 --> 00:54:05,284 "Jeďte lodí!" 825 00:54:06,648 --> 00:54:07,842 Blázen, Sam. 826 00:54:08,222 --> 00:54:08,859 Jdeme. 827 00:54:10,789 --> 00:54:11,983 Víte, od koho to přišlo? 828 00:54:12,570 --> 00:54:15,243 Může patřit několika lidem. Onassis, Getty, Spiegel... 829 00:54:15,924 --> 00:54:17,994 ...Marco, Agnelli, záleží na tom, kde jste. 830 00:54:20,976 --> 00:54:24,013 Žádné stopy po Geigerově počítači? - Ani ten nejlehčí. 831 00:54:24,703 --> 00:54:28,173 Tady, když se lidé ubytují v hotelu, musí ukázat svůj pas? 832 00:54:28,471 --> 00:54:32,066 Ano, vrátný by měl potíže, kdybychom věděli, že o to nepožádal. za co? 833 00:54:32,364 --> 00:54:34,878 Je tu paní Bensonová, která nás zajímá. 834 00:54:35,759 --> 00:54:37,192 Jsem také světový muž. 835 00:54:37,415 --> 00:54:39,485 Oba máme zájem, vyprázdněte pusu. 836 00:54:39,859 --> 00:54:42,248 To je pravda, moc mě to zajímá. 837 00:54:42,550 --> 00:54:44,302 Profesionálně. Má zbraň. 838 00:54:44,869 --> 00:54:45,506 Moje. 839 00:54:45,697 --> 00:54:47,369 Podívám se na hotely v Neapoli. 840 00:54:47,602 --> 00:54:51,311 Ale mohlo by to být na Capri nebo na Ischii. Pokud to vypadá podobně, myslím... 841 00:54:55,801 --> 00:54:57,917 "Bravo, bravo, Pasco! Doma to stojí za to." 842 00:54:58,203 --> 00:55:00,797 Informujte inspektora Moskeva. Řekni mu, že jsi v Mombase. 843 00:55:01,392 --> 00:55:02,302 Přijďte. 844 00:55:12,821 --> 00:55:15,938 Už jsem řekl, že se nechci obtěžovat. 845 00:55:16,879 --> 00:55:17,755 Problémy. 846 00:55:18,535 --> 00:55:19,365 Poli�a. 847 00:55:21,351 --> 00:55:22,261 co se děje? 848 00:55:24,540 --> 00:55:27,691 Kapitán Vandeveer je vám k dispozici, pánové. 849 00:55:28,308 --> 00:55:29,661 co pro vás mohu udělat? 850 00:55:30,171 --> 00:55:31,321 "Napít?" 851 00:55:31,505 --> 00:55:34,208 Ne, děkuji. Rádi bychom viděli vaši loď. 852 00:55:34,435 --> 00:55:36,027 Toto je kontrola pro rutil. 853 00:55:36,299 --> 00:55:38,733 Pokud odmítnete, můžeme získat povolení. 854 00:55:39,529 --> 00:55:41,645 Pánové, nemám co skrývat. 855 00:55:42,137 --> 00:55:44,287 Na palubě mé lodi nenajdete žádný kontraband. 856 00:55:44,581 --> 00:55:47,015 Mohu vědět, co hledáte? 857 00:55:47,272 --> 00:55:48,421 opium, to je vše. 858 00:55:48,639 --> 00:55:50,834 opium? To nic není. 859 00:55:51,165 --> 00:55:53,281 Jak jsem vám řekl, rádi bychom viděli loď. 860 00:55:53,898 --> 00:55:54,535 Před. 861 00:55:54,726 --> 00:55:58,241 Najdu jen svou posádku. Dnes odpoledne jsme měli nějaké problémy. 862 00:55:59,198 --> 00:56:01,154 Ten zatracený kotel explodoval. 863 00:56:01,558 --> 00:56:02,957 Jak silný náboj. 864 00:56:03,298 --> 00:56:05,209 Nemusíme náklad přemisťovat ani otevírat. 865 00:56:05,906 --> 00:56:10,138 Mohu se zeptat, jak proboha doufáte, že najdete opium? 866 00:56:10,627 --> 00:56:11,582 My si poradíme. 867 00:56:11,952 --> 00:56:13,021 Hodně štěstí. 868 00:56:14,064 --> 00:56:17,136 Chcete je doprovázet? - No tak, pánové. 869 00:56:18,371 --> 00:56:21,010 Varuji vás, ztrácíte čas. 870 00:56:21,352 --> 00:56:22,068 Uvidíme. 871 00:57:07,705 --> 00:57:08,342 Sám. 872 00:57:13,710 --> 00:57:14,904 Ano, už to vzali. 873 00:57:15,780 --> 00:57:16,895 Jak se to prokazuje? 874 00:57:17,354 --> 00:57:18,946 Pes to dokazuje. 875 00:57:20,087 --> 00:57:21,759 Můžeme vidět manifest lodi? 876 00:57:22,199 --> 00:57:24,190 No, to už je Moskva. 877 00:57:24,642 --> 00:57:25,995 Už jsem pro něj poslal. 878 00:57:27,251 --> 00:57:30,607 A prvním přístavním hitem po Bombaji byl Port Said. 879 00:57:31,309 --> 00:57:32,264 To je správně. 880 00:57:32,468 --> 00:57:36,143 Kam naložil 1100 balíků bavlny z Biamonte a Saltita. 881 00:57:36,527 --> 00:57:37,403 To je v pořádku. 882 00:57:37,727 --> 00:57:40,002 A dalším přístavem bude podle všeho Marseille? 883 00:57:41,040 --> 00:57:42,712 Tam nám platí. 884 00:57:42,986 --> 00:57:45,978 Proč jste přistál v Neapoli? To v manifestu nebylo plánováno. 885 00:57:47,831 --> 00:57:49,230 inspektor... 886 00:57:49,985 --> 00:57:52,374 ...jsi velmi podezřelý muž. 887 00:57:53,339 --> 00:57:57,730 Řekl jsem mu, že jsme tady zakotvili, protože jsme měli problémy s tím zatraceným kotlem. 888 00:57:58,805 --> 00:58:01,717 Myslím, že nám řekl, že to dnes odpoledne explodovalo. 889 00:58:02,697 --> 00:58:05,575 Ano, ale už týdny se to zhoršuje. 890 00:58:07,501 --> 00:58:10,174 Víš, co jsou tyhle staré kádě. 891 00:58:10,979 --> 00:58:12,014 Ne, nevím. 892 00:58:13,340 --> 00:58:15,092 Stáhl jsi něco do tohoto portu? 893 00:58:15,327 --> 00:58:19,718 Stáhnout? Ne, ani v nejmenším. Navíc by se to nahrávalo jako všechno ostatní. 894 00:58:20,048 --> 00:58:20,878 kdo je vlastník? 895 00:58:22,615 --> 00:58:24,731 To také dělá věci velmi jasné. 896 00:58:25,307 --> 00:58:27,343 Dá to tam. Zalovi přepravní společnost. 897 00:58:28,578 --> 00:58:29,408 kapitáne.... 898 00:58:32,015 --> 00:58:33,812 ...kdo vlastní Zalovi? 899 00:58:34,334 --> 00:58:37,531 Vy policisté jste tak chytří... 900 00:58:38,599 --> 00:58:40,396 ...že to ani nemohou pochopit? 901 00:58:40,937 --> 00:58:41,653 Ano, můžeme. 902 00:58:42,427 --> 00:58:45,658 Zalovi je ve vlastnictví Arbri Exportaci�ne Importaci�n de Niza. 903 00:58:46,071 --> 00:58:49,143 No, neptejte se mě, kdo vlastní Arbri, protože to nevím. 904 00:58:49,550 --> 00:58:50,585 To by mohla být pravda. 905 00:58:51,372 --> 00:58:52,600 děkuji... 906 00:58:52,987 --> 00:58:53,863 ...to je vše. 907 00:58:55,637 --> 00:58:58,071 Než odejdete, řekněte mi, našli jste to opium? 908 00:58:58,329 --> 00:59:00,001 Ne, našli jsme to, ještě ne. 909 00:59:00,441 --> 00:59:03,638 Jsem rád, je to hnusná sračka. 910 00:59:04,416 --> 00:59:07,806 Ujišťuji vás, že pokud byl někdo z mého týmu propašován s tímto... 911 00:59:08,226 --> 00:59:10,899 Jeho posádku jsme nepodezřívali. 912 00:59:14,892 --> 00:59:17,042 Same, co myslíš? 913 00:59:17,294 --> 00:59:21,207 Musí to být Arbri z Nice nebo Biamonte Saltito z Port Said. 914 00:59:21,518 --> 00:59:25,511 Vy jděte do Port Said a já do Nice, abych prošetřil majitele Arbri. 915 00:59:25,825 --> 00:59:26,974 proč ty? - Dobře. 916 00:59:27,274 --> 00:59:28,946 Kámen nůžky na papír. 917 00:59:29,510 --> 00:59:32,820 Papír obklopuje kámen. - Podvádíš, vždy vyhráváš? 918 00:59:33,113 --> 00:59:35,104 Někteří se rodí s hvězdou a jiní se rodí s hvězdami. 919 00:59:37,875 --> 00:59:42,824 PĚKNÉ, VELITELSTVÍ BRIGÁDY NAMORŮ 920 00:59:50,215 --> 00:59:54,606 Společnost Arbri byla založena v roce 1952 se sídlem v Marseille... 921 00:59:54,935 --> 00:59:57,847 ...a pobočky v Aténách, Římě, Paříži a Londýně. 922 00:59:58,455 --> 01:00:00,571 Výkonný prezident, Serge Marco. 923 01:00:01,354 --> 01:00:06,303 Jedinou francouzskou společností s ním spojenou je Association Voix. 924 01:00:06,654 --> 01:00:07,484 Jsou čisté? 925 01:00:07,731 --> 01:00:08,368 Dělejte domácí práce. 926 01:00:10,236 --> 01:00:14,195 Je také ředitelem 200 dalších společností po celém světě. 927 01:00:14,708 --> 01:00:15,902 Firmy odkud. 928 01:00:16,530 --> 01:00:20,125 Všechny mají centrálu v Tangeru, Lichesteinu, Panamě nebo Libérii. 929 01:00:20,671 --> 01:00:22,024 Některé zajímavé vlajky. 930 01:00:22,949 --> 01:00:26,385 S výjimkou Lichtenštejnska jsou všechny dobrými daňovými ráji. 931 01:00:26,675 --> 01:00:27,551 Řekl jsi to. 932 01:00:28,539 --> 01:00:32,532 Kde ale bere čas s pólem, koňmi a ženami? 933 01:00:32,928 --> 01:00:36,364 Před ním byli legendární play boys, kteří byli aktivní... 934 01:00:36,821 --> 01:00:39,255 ...v podnikání je to snad francouzský vzduch. 935 01:00:39,512 --> 01:00:40,228 Bude to vzduch. 936 01:00:41,210 --> 01:00:43,929 Ale zpět k Arbri, co dělají vaše společnosti? 937 01:00:44,316 --> 01:00:45,385 Letadla a doprava. 938 01:00:46,014 --> 01:00:47,367 Znáte Marka osobně? 939 01:00:47,587 --> 01:00:48,576 Máme dohodu. 940 01:00:49,906 --> 01:00:53,615 „Nejednám s policií a nestýkám se s vyšší společností. 941 01:00:54,627 --> 01:00:55,457 Jak to najdu? 942 01:00:55,869 --> 01:01:00,306 Vydejte se do Douxville, Nassar nebo Ascot nebo Monte Carlo ve správný čas. 943 01:01:00,631 --> 01:01:02,701 Teď je ten správný čas v Monte Carlu. 944 01:02:09,288 --> 01:02:10,004 Děkuji mnohokrát. 945 01:02:10,241 --> 01:02:11,594 děkuji. děkuji. 946 01:02:12,560 --> 01:02:13,231 děkuji. 947 01:02:14,510 --> 01:02:16,626 Ale bude opravdu poslední. 948 01:02:19,438 --> 01:02:21,429 Tím, že jsem, věř mi. 949 01:02:21,881 --> 01:02:22,836 musím odejít. 950 01:02:23,041 --> 01:02:24,793 Dnes večer musím být v Americe. 951 01:02:25,461 --> 01:02:27,656 Tak tohle bude moje poslední písnička. 952 01:03:02,896 --> 01:03:04,295 Znáte zdejší lidi? 953 01:03:04,801 --> 01:03:06,632 Jen ty, které stojí za to vyfotit. 954 01:03:07,119 --> 01:03:08,791 Patří sem Serge Marco? 955 01:03:09,149 --> 01:03:10,025 S�, „proč“? 956 01:03:10,267 --> 01:03:12,656 Je tam dnes večer? - Samozřejmě, že ano. 957 01:03:13,124 --> 01:03:14,682 Je to tady, stůl 13. 958 01:03:15,277 --> 01:03:17,188 Je to ten, kdo sedí vedle Sofie Banzo. 959 01:03:17,430 --> 01:03:18,101 Kdo je to? 960 01:03:18,383 --> 01:03:21,420 Filmová hvězda. Hele, neznáš někoho? 961 01:03:32,876 --> 01:03:34,104 "Jednou za měsíc!" 962 01:03:40,951 --> 01:03:41,861 musím odejít. 963 01:03:53,415 --> 01:03:54,370 musím odejít. 964 01:04:00,745 --> 01:04:01,814 Všechno najednou! 965 01:04:04,140 --> 01:04:05,289 "Jednou za měsíc!" 966 01:04:20,485 --> 01:04:22,476 A ten, co sedí na druhé straně Marca? 967 01:04:23,218 --> 01:04:25,288 Nevím. To bude jedno. 968 01:04:25,744 --> 01:04:26,733 Jak jsem hloupý. 969 01:04:26,944 --> 01:04:28,821 Marco zná jen důležité lidi. 970 01:04:29,553 --> 01:04:31,544 Je to novinář nebo co? - Něco takového. 971 01:04:31,914 --> 01:04:33,063 Tady, moje karta. 972 01:04:33,694 --> 01:04:36,492 Ale pokud chcete nějaké moje fotky, jsou velmi drahé. 973 01:04:37,131 --> 01:04:39,884 Ale stojí za to, ne, miláčku? - Změnil jsem názor. 974 01:04:41,272 --> 01:04:42,148 Chci fotky. 975 01:04:42,639 --> 01:04:44,470 Co nejblíže k těm kolem tohoto stolu. 976 01:04:45,372 --> 01:04:46,407 "Je to detektiv?" 977 01:04:46,614 --> 01:04:48,411 Ne, ne, je to jen žárlivost. 978 01:04:49,761 --> 01:04:51,672 Co jsi mi říkal o stájích? 979 01:04:52,577 --> 01:04:54,807 Proto jsem od Agy koupil tolik hřebců. 980 01:04:55,269 --> 01:04:59,547 Pokud jde o chov plnokrevníků, pokud nemáte to nejlepší, je nejlepší to nezkoušet. 981 01:05:00,279 --> 01:05:01,268 Promiňte, prosím. 982 01:05:04,006 --> 01:05:04,916 Pane Lincolne.... 983 01:05:05,662 --> 01:05:06,697 ...jaké překvapení. 984 01:05:07,112 --> 01:05:08,989 To si myslím. - Budeme tančit? 985 01:05:09,762 --> 01:05:10,797 �Pokud trvá? 986 01:05:19,038 --> 01:05:21,188 O co jde, paní Bensonová? 987 01:05:22,309 --> 01:05:26,143 Už se nejmenuji paní Bensonová, vrátila jsem se ke svému dívčímu jménu Linda Gale. 988 01:05:28,396 --> 01:05:31,433 A vzdala se snubního prstenu, wow, wow. 989 01:05:32,164 --> 01:05:33,438 Jak přicházejí, tak odcházejí. 990 01:05:35,436 --> 01:05:36,994 kdo sakra jsi? 991 01:05:38,210 --> 01:05:39,438 jsi zvědavý. 992 01:05:40,074 --> 01:05:41,985 Když jsem se ho zeptal na to samé v Teheránu... 993 01:05:42,268 --> 01:05:44,941 ...řekl mi, že je prodavač, ale nebyla to pravda. 994 01:05:46,161 --> 01:05:47,958 Samozřejmě ano. 995 01:05:48,894 --> 01:05:50,725 Prodám díly na letadla. 996 01:05:51,461 --> 01:05:54,692 A přišel jsem sem, abych se pokusil představit tvému ​​příteli. 997 01:05:55,561 --> 01:05:58,200 Serge Marco není můj přítel. 998 01:05:58,749 --> 01:06:01,024 Potkal jsem ho před pár dny na Ischii. 999 01:06:02,021 --> 01:06:06,511 Ischia je teď v Nópoles, jsi tady s Marcem? 1000 01:06:07,044 --> 01:06:10,312 Mohl byste mi říct, co aktuálně děláte v Monte Carlu? 1001 01:06:11,167 --> 01:06:13,165 Otázky, otázky a otázky. 1002 01:06:13,614 --> 01:06:14,683 V případě zájmu... 1003 01:06:15,063 --> 01:06:16,416 ...Přišel jsem s vaší jachtou. 1004 01:06:17,382 --> 01:06:18,053 Jde to rychle. 1005 01:06:18,293 --> 01:06:19,248 Pane Lincolne.... 1006 01:06:19,826 --> 01:06:21,418 ...před dvěma týdny jsem ovdověla. 1007 01:06:21,648 --> 01:06:23,286 Zkuste nějaké alternativy... 1008 01:06:23,801 --> 01:06:25,439 ...nebo se bičuji a brečím... 1009 01:06:26,078 --> 01:06:28,467 ...nebo na všechno zapomeň a začni nový život. 1010 01:06:28,936 --> 01:06:30,335 A to je to, co dělám. 1011 01:06:31,130 --> 01:06:32,324 No, dělá to velmi dobře. 1012 01:06:34,940 --> 01:06:36,373 Jinak zemřu. 1013 01:06:37,176 --> 01:06:38,052 Prosím, pomozte mi. 1014 01:06:38,998 --> 01:06:40,397 Jak vám mohu pomoci? 1015 01:06:42,518 --> 01:06:44,156 Nepřipomínej mi mého manžela. 1016 01:06:44,671 --> 01:06:45,660 Nemůžu to vydržet. 1017 01:06:48,274 --> 01:06:49,832 Velmi dobře, slečno Galeová. 1018 01:06:50,054 --> 01:06:50,725 DÍKY. 1019 01:06:51,587 --> 01:06:54,738 Chtěl bys mě doprovodit ke stolu? Nechtěl jste se setkat se Sergem Marcem? 1020 01:06:55,976 --> 01:06:57,489 Ano, je to pravda. 1021 01:07:02,146 --> 01:07:04,740 Annie, potkal jsem přítele, pana Lincolna. 1022 01:07:05,003 --> 01:07:06,322 paní Lewisová. - Potěšen. 1023 01:07:06,535 --> 01:07:07,285 s. Martine. 1024 01:07:07,488 --> 01:07:08,477 Ahoj. - Pane Marco. 1025 01:07:08,689 --> 01:07:09,917 potěšen. - Slečno Banzo. 1026 01:07:10,469 --> 01:07:12,824 Sr. Hunter a paní Hunterová. Dubonette. Pane Lincolne. 1027 01:07:13,120 --> 01:07:14,519 ...pracuje na problémech souvisejících s letadly. 1028 01:07:14,735 --> 01:07:16,373 Pro jakou společnost pracujete? 1029 01:07:16,598 --> 01:07:19,192 Prodám náhradní díly, jedná se o nekatalogové díly. 1030 01:07:20,242 --> 01:07:21,641 A co dělá v Monte Carlu? 1031 01:07:21,857 --> 01:07:23,609 Abych byl upřímný, znám tě. 1032 01:07:23,845 --> 01:07:26,200 Myslel jsem, že bychom mohli... - Podnikat? 1033 01:07:26,992 --> 01:07:28,550 Ano. - Možná bychom to dokázali. 1034 01:07:28,938 --> 01:07:30,929 Mám zájmy ve světě letectví. 1035 01:07:31,298 --> 01:07:32,651 A hodně na Blízkém východě. 1036 01:07:33,534 --> 01:07:37,607 Problémem jsou náhradní díly. - Nebudeš mluvit o byznysu, Serge? 1037 01:07:38,007 --> 01:07:39,326 Právě teď, miláčku... 1038 01:07:39,953 --> 01:07:41,181 ...budu s tebou tančit. 1039 01:07:42,313 --> 01:07:44,702 Pak by nás mohl doprovodit na mou loď, na Martinik... 1040 01:07:45,005 --> 01:07:47,565 ...pokud ti to nevadí. - V žádném případě. 1041 01:07:48,028 --> 01:07:50,098 Doufám, že nejste unavený, pane. 1042 01:07:50,430 --> 01:07:53,467 Serge si ho nechá až do svítání, než si promluví. 1043 01:07:54,074 --> 01:07:56,952 A když jeho obrana padne... - Mluv za sebe, miláčku. 1044 01:08:01,776 --> 01:08:02,970 Vypadá velmi zdvořile. 1045 01:08:03,929 --> 01:08:06,284 Proč s ním nepočkáte, než s ním vyjádříte svůj názor? 1046 01:08:06,538 --> 01:08:08,893 To je pravda, mluvíme za úsvitu. 1047 01:08:09,354 --> 01:08:12,346 Serge mi chtěl koupit dům v Palm Beach... 1048 01:08:12,832 --> 01:08:14,788 ...za mnohem méně, než stojí. 1049 01:08:15,234 --> 01:08:16,223 Buďte opatrní. 1050 01:08:16,683 --> 01:08:19,993 Ale ano, to vše dělal se svým obvyklým šarmem. 1051 01:08:20,369 --> 01:08:23,080 Pan Lincoln je odolný vůči kouzlu. 1052 01:08:23,206 --> 01:08:24,764 Ale je to zkušený prodejce. 1053 01:08:25,194 --> 01:08:26,468 Ví, jak se o sebe postarat. 1054 01:08:27,099 --> 01:08:28,657 Vzdělával jsem se ve velmi těžké škole. 1055 01:08:29,169 --> 01:08:31,160 Dokonce jsem vzal peníze od čínského taxikáře. 1056 01:08:43,787 --> 01:08:47,462 Bude vše v pořádku? Nesnáším být na slunci ve večerních šatech. 1057 01:08:47,845 --> 01:08:49,801 Pojď, do Cannes to nebude trvat dlouho. 1058 01:08:50,040 --> 01:08:50,677 V pořádku. 1059 01:08:50,868 --> 01:08:53,177 A zajistíte, že pan Lincoln bezpečně dorazí? 1060 01:08:53,932 --> 01:08:54,603 Netrpět. 1061 01:08:55,796 --> 01:08:56,751 Je v dobrých rukou. 1062 01:09:00,806 --> 01:09:02,080 Pěkná jachta. 1063 01:09:04,243 --> 01:09:05,358 A vynikající šampaňské. 1064 01:09:11,117 --> 01:09:12,072 Hned jdu zpátky. 1065 01:09:12,815 --> 01:09:13,645 Desetník, Fred... 1066 01:09:14,223 --> 01:09:15,338 ...co ještě potřebujeme? 1067 01:09:15,838 --> 01:09:19,194 Z vrtulníku Sekorski 855, rotory a listy. 1068 01:09:19,813 --> 01:09:24,045 Letecká navigace a radarová zařízení. A pístové letecké motory. 1069 01:09:24,824 --> 01:09:28,214 Částku nemohu upřesnit, ale projednám ji s pařížskou kanceláří. 1070 01:09:28,923 --> 01:09:32,393 Otázkou je, zda nám tyto náhradní díly dokážete dodat a v jakém časovém horizontu. 1071 01:09:32,899 --> 01:09:34,093 Určitě můžeme. 1072 01:09:34,886 --> 01:09:37,878 Ceny a dodávky budou záviset na objednaném množství. 1073 01:09:38,282 --> 01:09:38,998 Jasný. 1074 01:09:39,483 --> 01:09:41,474 Ujistěte se, že máme všechny podrobnosti. 1075 01:09:41,719 --> 01:09:42,469 Tak jdu do toho. 1076 01:09:42,671 --> 01:09:45,105 Udělejte si pohodlí, cokoli chcete, požádejte o to. 1077 01:09:45,528 --> 01:09:46,199 „Vamos, cario? 1078 01:10:14,391 --> 01:10:16,302 Hledám koupelnu. 1079 01:10:16,586 --> 01:10:18,304 Toto je kabina telegrafisty. 1080 01:10:18,780 --> 01:10:21,853 To, co hledáte, je na konci. - DÍKY. 1081 01:12:16,631 --> 01:12:17,268 Ne. 1082 01:12:17,625 --> 01:12:19,024 V této zásuvce nic není... 1083 01:12:19,447 --> 01:12:20,641 ...kromě mého života. 1084 01:12:21,724 --> 01:12:22,759 Vítejte. 1085 01:12:23,671 --> 01:12:24,581 „Tvůj život? 1086 01:12:26,238 --> 01:12:27,227 Můj deník. 1087 01:12:29,219 --> 01:12:31,050 Každý večer tam píšu... 1088 01:12:31,911 --> 01:12:33,947 ...všechno, co se mi stane. 1089 01:12:36,011 --> 01:12:38,605 Ale zbývá mi málo co psát. 1090 01:12:39,489 --> 01:12:41,684 A co z vás bude... 1091 01:12:41,974 --> 01:12:44,932 ...kdy tento život, který se neděje, skončí? 1092 01:12:47,564 --> 01:12:48,713 Velmi jednoduché. 1093 01:12:51,125 --> 01:12:53,161 Musím žít v posmrtném životě. 1094 01:12:55,100 --> 01:12:56,419 Budu muset žít život... 1095 01:12:58,786 --> 01:12:59,901 ...nebo zemřít 1096 01:13:01,684 --> 01:13:04,278 Ale jak můžete žít život, který se neděje? 1097 01:13:05,536 --> 01:13:06,935 Pro mě je to snadné. 1098 01:13:09,262 --> 01:13:11,901 Jsem manželka Serge Marca. 1099 01:13:13,900 --> 01:13:15,811 To vše vysvětluje. 1100 01:13:17,669 --> 01:13:19,227 Krém. 1101 01:13:26,861 --> 01:13:29,877 Vidím, že mou ženu, pana Lincolna, už znáte. 1102 01:13:33,193 --> 01:13:34,592 Teď bys měl ležet. 1103 01:13:36,754 --> 01:13:38,233 Doprovodím vás do vaší kajuty. 1104 01:13:39,405 --> 01:13:41,202 Paní Marco se necítí dobře. 1105 01:13:42,386 --> 01:13:44,058 Kdybys byl tak laskav a přišel. - Samozřejmě. 1106 01:13:44,415 --> 01:13:46,246 Každou chvíli dorazíme do Cannes. 1107 01:13:49,467 --> 01:13:50,343 Pojď, Carion. 1108 01:13:50,627 --> 01:13:51,616 Dobrý večer paní. 1109 01:14:10,255 --> 01:14:10,971 Adis. 1110 01:14:11,373 --> 01:14:12,203 Nespadni. 1111 01:14:12,408 --> 01:14:15,684 Je to poprvé, co mě doprovázeli na 600tunové jachtě. 1112 01:14:16,218 --> 01:14:18,652 No, ať to není naposledy. Domů vás odveze auto. 1113 01:14:18,909 --> 01:14:19,659 Dobře, skvělé. 1114 01:14:20,317 --> 01:14:20,954 Adis. 1115 01:14:25,079 --> 01:14:25,716 Adis. 1116 01:14:27,398 --> 01:14:28,353 Adis. 1117 01:14:28,723 --> 01:14:29,394 Adis. 1118 01:14:29,800 --> 01:14:30,437 Adis. 1119 01:14:32,243 --> 01:14:33,722 Pojďme si dát poslední drink. 1120 01:14:36,094 --> 01:14:36,844 Po tobě. 1121 01:14:42,430 --> 01:14:44,182 O tom všem si můžeme promluvit zítra. 1122 01:14:44,500 --> 01:14:45,819 Budete v Monte Carlu? 1123 01:14:46,281 --> 01:14:47,919 Teď si toho máme hodně co říct. 1124 01:14:48,683 --> 01:14:51,402 Je tu někdo, koho bych vám rád představil. 1125 01:14:54,190 --> 01:14:54,986 Tak. 1126 01:15:42,060 --> 01:15:44,016 víš? Kromě nehtů... 1127 01:15:44,337 --> 01:15:46,805 ...v plicích je jistě čerstvá voda. 1128 01:15:48,064 --> 01:15:49,702 Dr A.S. Pinaude, pane Jonesi. 1129 01:15:51,087 --> 01:15:51,758 Ahoj. - Ahoj. 1130 01:15:52,567 --> 01:15:54,876 Zpráva o předmětu právě dorazila. 1131 01:15:55,300 --> 01:15:56,733 Předmět měl jméno. 1132 01:15:57,743 --> 01:15:59,096 Jmenoval se Sam Lincoln. 1133 01:16:00,186 --> 01:16:02,381 Subjekt byl ve věku 35 až 40 let. 1134 01:16:02,629 --> 01:16:05,507 Měřil 1'78 a vážil 75 kg. 1135 01:16:05,776 --> 01:16:09,769 Celkový zdravotní stav: Žádné známky zhoršení nebo nemoci. 1136 01:16:10,621 --> 01:16:13,499 Má povrchové zranění v levé přední oblasti... 1137 01:16:13,768 --> 01:16:17,397 ...pravděpodobně kvůli úderům naplaveného dřeva. 1138 01:16:17,826 --> 01:16:18,497 oběd... 1139 01:16:18,944 --> 01:16:21,504 ...voda v plicích nebyla mořská voda, že? 1140 01:16:21,802 --> 01:16:23,520 V tu chvíli bych mu to řekl. 1141 01:16:23,748 --> 01:16:26,546 Nebijte se, držte se důležitých faktů. 1142 01:16:29,131 --> 01:16:32,248 Obsah alkoholu v krvi: 32 stupňů. 1143 01:16:32,775 --> 01:16:34,527 Mnohem vyšší než úroveň intoxikace. 1144 01:16:35,053 --> 01:16:36,725 Ne, Sam pil velmi málo. 1145 01:16:37,372 --> 01:16:38,725 No, říká to velmi jasně. 1146 01:16:39,111 --> 01:16:40,260 A co říká policie? 1147 01:16:41,844 --> 01:16:42,481 Opilý. 1148 01:16:42,879 --> 01:16:43,834 Spadl do zátoky. 1149 01:16:44,370 --> 01:16:45,166 Vždy otevřené. 1150 01:16:46,647 --> 01:16:47,921 Samozřejmě je to otevřené. 1151 01:16:53,646 --> 01:16:54,874 Měli klíč? - Ne. 1152 01:16:55,835 --> 01:16:57,029 Moje francouzština není moc dobrá. 1153 01:16:57,284 --> 01:17:00,117 „Modrá konference pátek o půlnoci“ . Je to to, co říká? 1154 01:17:00,763 --> 01:17:01,718 Dnes je pátek. 1155 01:17:04,075 --> 01:17:05,269 To pro mě nic neznamená. 1156 01:17:06,891 --> 01:17:08,882 To znamená, že je čas promluvit si s Marcem. 1157 01:17:09,541 --> 01:17:11,020 Možná je pro mě lepší vidět ho samotného. 1158 01:17:11,405 --> 01:17:14,078 Ano, ještě mě neviděl. Je lepší, aby to tak zůstalo. 1159 01:17:15,297 --> 01:17:16,855 Trochu to stiskněte. - Dobře. 1160 01:17:17,161 --> 01:17:17,957 Uvidíme se později. 1161 01:17:18,486 --> 01:17:21,637 Říkáte, že jste nám již řekli vše, co jste nám říci měli? 1162 01:17:22,047 --> 01:17:22,923 Obávám se, že ano. 1163 01:17:23,704 --> 01:17:26,457 Samozřejmě můžete od posádky dostat i něco jiného. 1164 01:17:27,141 --> 01:17:29,450 Vlastně už jsem něco objevil. 1165 01:17:31,820 --> 01:17:32,457 "S"? 1166 01:17:32,648 --> 01:17:35,401 Zjistil jsem, že celý tým říká to samé. 1167 01:17:37,948 --> 01:17:39,176 Že nic neviděli. 1168 01:17:40,350 --> 01:17:42,944 víš? Myslím, že se mě snažíte naštvat, inspektore. 1169 01:17:43,207 --> 01:17:45,675 Máte nějaký důvod být nervózní, pane? 1170 01:17:46,272 --> 01:17:47,830 Nejsem nervózní typ. 1171 01:17:50,578 --> 01:17:51,215 opravdu? 1172 01:17:52,110 --> 01:17:53,259 Pojďme si to shrnout. 1173 01:17:53,560 --> 01:17:55,949 Pan Lincoln byl až do dnešního rána v pořádku... 1174 01:17:56,210 --> 01:17:59,122 ...když si myslíš, že opustil svou jachtu. - Nejen podle mého názoru. 1175 01:17:59,771 --> 01:18:01,568 Každý, kdo to viděl, řekl... 1176 01:18:03,291 --> 01:18:04,565 ...že pil. 1177 01:18:05,953 --> 01:18:06,590 „Verda? 1178 01:18:07,236 --> 01:18:07,873 To je jisté. 1179 01:18:08,065 --> 01:18:08,702 S�. 1180 01:18:09,307 --> 01:18:12,140 Pitva odhalila, že měl v krvi alkohol. 1181 01:18:12,413 --> 01:18:14,051 Vidíš to? Už jsem ti to řekl. - Možná... 1182 01:18:14,317 --> 01:18:15,716 ...mohli to píchnout... 1183 01:18:15,932 --> 01:18:16,603 ...s... 1184 01:18:17,299 --> 01:18:18,254 ...podkožní. 1185 01:18:20,487 --> 01:18:22,876 Takto pijí alkohol moji hosté. 1186 01:18:23,800 --> 01:18:24,471 Chtěli byste to? 1187 01:18:24,918 --> 01:18:26,237 Ne, děkuji, pane. 1188 01:18:26,533 --> 01:18:29,286 Zdá se, že nemáte co dělat, inspektore. 1189 01:18:32,828 --> 01:18:34,386 Něco mám, pane Marco... 1190 01:18:34,815 --> 01:18:36,885 ...jsem velmi tvrdohlavý. 1191 01:18:39,080 --> 01:18:40,991 Takhle se nevzdám. 1192 01:18:41,813 --> 01:18:42,848 Ještě jednou, prosím. 1193 01:18:43,263 --> 01:18:46,016 Modrá loď, modrá nota, modrý měsíc... 1194 01:18:46,493 --> 01:18:49,087 ...modrá jeskyně, pěkný městský klub. 1195 01:18:49,930 --> 01:18:53,718 Modrý vlak, modrý pták, modré vousy, modré vlny... 1196 01:18:54,236 --> 01:18:56,386 ...modrý zvonek, modrý nos... 1197 01:18:56,969 --> 01:18:59,563 Modrý vlak! Proč ne? 1198 01:19:00,365 --> 01:19:02,162 A o půlnoci odjíždí do Marseille. 1199 01:19:03,222 --> 01:19:04,974 Dobré místo pro setkání. 1200 01:19:06,121 --> 01:19:07,315 Můžete mě vzít včas? 1201 01:19:08,150 --> 01:19:10,083 Byla by moje chyba, kdybych to neudělal. 1202 01:19:17,819 --> 01:19:20,014 Promiň, mohl bych rozdělat oheň, prosím. 1203 01:19:20,303 --> 01:19:22,100 To je potěšení, madam. - Slečno. 1204 01:19:22,415 --> 01:19:23,928 Senorita. -Brigitte. 1205 01:19:34,879 --> 01:19:35,755 Vodná naděje. 1206 01:19:38,523 --> 01:19:39,273 "Martino!" 1207 01:19:39,476 --> 01:19:40,591 Potřebuji s vámi mluvit. 1208 01:19:40,801 --> 01:19:41,517 "A Marco?" 1209 01:19:41,712 --> 01:19:42,588 Je shromážděný. 1210 01:19:43,244 --> 01:19:44,279 No, dejte mu tuto zprávu. 1211 01:19:44,735 --> 01:19:46,566 Řekni mu, že jsem viděl toho Američana. 1212 01:19:46,847 --> 01:19:48,075 Je to kolega... 1213 01:19:49,538 --> 01:19:52,371 ...který jsme zlikvidovali, je tady. - Jste si jistý? 1214 01:19:53,141 --> 01:19:54,415 Přesvědčím se o tom jednou provždy. 1215 01:19:54,921 --> 01:19:57,355 Nahraju vlak od začátku a vrátím se sem. 1216 01:20:00,802 --> 01:20:01,439 projít 1217 01:20:03,493 --> 01:20:05,211 Myslel jsem, že nás nebudou rušit. 1218 01:20:05,522 --> 01:20:07,399 Můžete dokončit psaní šeku. 1219 01:20:07,676 --> 01:20:08,313 co se děje? 1220 01:20:08,504 --> 01:20:10,972 Vandeveer si myslí, že viděl Lincolnova partnera. 1221 01:20:11,237 --> 01:20:12,716 Nezůstávej tam. Vstupte. 1222 01:20:14,839 --> 01:20:15,828 "Lincolnův kolega?" 1223 01:20:16,040 --> 01:20:16,677 "Aq?" 1224 01:20:16,868 --> 01:20:18,859 To říká Vandeveer, nikdy jsem to neviděl. 1225 01:20:19,146 --> 01:20:19,942 Mark.... 1226 01:20:20,595 --> 01:20:21,914 ...smrt Lincolna... 1227 01:20:23,337 --> 01:20:24,720 ...to není naše věc. 1228 01:20:34,233 --> 01:20:35,542 Vermut. 1229 01:20:48,000 --> 01:20:49,265 Pane. 1230 01:21:00,145 --> 01:21:01,294 "Jsi zaneprázdněný?" 1231 01:21:12,940 --> 01:21:14,293 "Vadí ti, když kouřím?" 1232 01:21:18,862 --> 01:21:20,534 Když jsem si vzal prášek, myslel jsem si... 1233 01:21:20,766 --> 01:21:21,596 To nic není. 1234 01:21:23,334 --> 01:21:24,403 Je to hlava. 1235 01:21:24,866 --> 01:21:26,902 Jsi si jistý, že ti to nebude vadit? 1236 01:21:27,765 --> 01:21:29,960 Ten kouř mi vůbec nevadí. 1237 01:21:30,415 --> 01:21:31,291 Samozřejmě že ne. 1238 01:21:35,757 --> 01:21:36,746 Ale děkuji. 1239 01:21:37,662 --> 01:21:38,412 není zač. 1240 01:21:39,028 --> 01:21:42,418 Taky mě bolí hlava. Nebylo by špatné mi to dát? 1241 01:21:43,625 --> 01:21:44,421 Aspirin? 1242 01:21:51,782 --> 01:21:53,215 promiň. 1243 01:21:53,439 --> 01:21:55,430 Nebojte se, nevadí. 1244 01:21:56,627 --> 01:21:57,537 Jak jsem hloupý. 1245 01:22:01,265 --> 01:22:02,744 Je mi to opravdu líto. 1246 01:22:03,418 --> 01:22:04,817 Můžu ti koupit drink? 1247 01:22:06,690 --> 01:22:07,486 Ne, děkuji. 1248 01:22:08,760 --> 01:22:10,512 Alkohol mi nesedí. 1249 01:22:11,038 --> 01:22:12,153 Cestujete sám? 1250 01:22:12,777 --> 01:22:13,414 "Sola?" 1251 01:22:16,421 --> 01:22:17,331 Ach ne. 1252 01:22:19,712 --> 01:22:21,630 Vždy cestuji s Too Too. 1253 01:22:22,400 --> 01:22:23,992 Řekni ahoj, taky taky. 1254 01:22:24,470 --> 01:22:26,062 Taky zdravím. 1255 01:22:26,789 --> 01:22:28,461 Je to moc krásný pes. 1256 01:22:28,818 --> 01:22:30,410 Má rád komplimenty. 1257 01:22:33,829 --> 01:22:35,785 Zdá se, že všemu rozumí. 1258 01:22:36,562 --> 01:22:37,312 S�. 1259 01:22:38,674 --> 01:22:40,983 Taky taky a vždycky mluvím. 1260 01:22:43,601 --> 01:22:45,512 Too Too je velmi chápavé. 1261 01:22:46,666 --> 01:22:49,419 Vždy jsem chtěla potkat chápavého psa. 1262 01:22:50,600 --> 01:22:51,828 Mohli bychom si psát. 1263 01:22:52,422 --> 01:22:53,332 Ať žije taky taky? 1264 01:22:55,652 --> 01:22:56,562 V mé hlavě. 1265 01:22:57,018 --> 01:22:59,737 Takže napíšu Too Too o pozornost Madame... 1266 01:23:00,331 --> 01:23:01,002 Ne. 1267 01:23:04,637 --> 01:23:06,832 Protože taky žiju ve své hlavě... 1268 01:23:09,814 --> 01:23:10,610 ...ostatní. 1269 01:23:12,754 --> 01:23:13,869 „V quinu? 1270 01:23:36,316 --> 01:23:38,193 Pane, fakturu, prosím. 1271 01:23:44,598 --> 01:23:48,796 Ohledně pana Marca jsem se ptal a nikdo s tímto jménem není. 1272 01:23:49,111 --> 01:23:52,467 Došlo k nedorozumění. - Promiň, teď není místo. 1273 01:23:52,838 --> 01:23:56,751 Rezervace lze zrušit v Lyonu. - Ano, dobře, děkuji. 1274 01:24:00,743 --> 01:24:02,335 Martin. - Vstupte. 1275 01:24:03,742 --> 01:24:06,076 Vstupte a zavřete. - Američan, Lincolnův kolega. 1276 01:24:09,102 --> 01:24:10,655 Jak víš, že to byl jeho partner? 1277 01:24:11,034 --> 01:24:12,467 Američanů je 200 milionů. 1278 01:24:12,732 --> 01:24:14,688 Pouze Vandeveer ho může identifikovat. 1279 01:24:15,010 --> 01:24:16,204 Tak jdeme na to. 1280 01:24:16,501 --> 01:24:17,297 Mark.... 1281 01:24:17,619 --> 01:24:19,974 ...když chceš někoho zabít v mém okolí... 1282 01:24:20,600 --> 01:24:22,556 ...moji kluci budou, ano? 1283 01:24:23,706 --> 01:24:24,422 Uklidnit. 1284 01:24:26,522 --> 01:24:29,958 Promiňte, viděl jste ženu se psem v náručí? 1285 01:24:30,248 --> 01:24:31,442 Ne - "Sra. Bensone! 1286 01:24:31,946 --> 01:24:33,902 Jste zmatená, já jsem paní Renwauová. 1287 01:24:34,182 --> 01:24:34,853 promiň. 1288 01:24:45,777 --> 01:24:46,414 Příliš mnoho. 1289 01:24:47,185 --> 01:24:48,015 Ven taky. 1290 01:24:48,634 --> 01:24:49,271 pá. 1291 01:24:50,912 --> 01:24:51,549 Příliš mnoho. 1292 01:24:51,781 --> 01:24:52,452 Ven taky. 1293 01:24:53,728 --> 01:24:54,399 pá. 1294 01:24:58,034 --> 01:24:58,830 Je to kvůli? 1295 01:24:59,649 --> 01:25:00,843 B�scala taky. 1296 01:25:01,347 --> 01:25:02,143 Tak se mi to líbí. 1297 01:25:15,343 --> 01:25:16,219 Už jsem ti to řekl. 1298 01:25:16,710 --> 01:25:18,860 Nikdy ji nenechávejte samotnou. Víš jak to je. 1299 01:25:19,112 --> 01:25:21,706 Vzal jsem ji do jejího kupé, jak to mám vědět? 1300 01:25:22,466 --> 01:25:24,024 Pak jsem ti to přišel říct. 1301 01:25:24,743 --> 01:25:27,313 Muž, který s ním mluvil, jaký byl? 1302 01:25:27,718 --> 01:25:30,915 Severoamerický, středně velký, tmavý, normální. 1303 01:25:31,196 --> 01:25:31,912 "Normální? 1304 01:25:32,232 --> 01:25:33,950 A Vandeveer? - Šel pro to. 1305 01:25:35,710 --> 01:25:36,779 Musíme ho najít. 1306 01:25:37,076 --> 01:25:39,431 Jen on může znát tohoto amerického agenta. 1307 01:25:40,513 --> 01:25:41,150 Jdeme. 1308 01:25:42,667 --> 01:25:44,339 Tady je tvůj pes. Chyť to, chyť to. 1309 01:25:45,193 --> 01:25:46,945 Cicelo, pojď, pojď. 1310 01:25:47,429 --> 01:25:48,828 Taky moc, pojď se mnou. - Pospěš si. 1311 01:25:49,044 --> 01:25:50,113 "Taky moc!" 1312 01:25:50,576 --> 01:25:52,294 Přítel aque, přítel aque. 1313 01:28:07,630 --> 01:28:09,621 Mějte to na paměti, jsme na stejné straně. 1314 01:28:12,351 --> 01:28:13,261 kdo jsi? 1315 01:28:14,256 --> 01:28:15,848 Rozhodně to není vdova Bensonová. 1316 01:28:16,326 --> 01:28:17,156 Bensonova sestra. 1317 01:28:30,778 --> 01:28:31,733 Kapitán Vandeveer? 1318 01:28:32,311 --> 01:28:35,030 Vypadám jako on? - Ano. 1319 01:28:39,599 --> 01:28:41,032 Kdo vám nařídil vyšetřování? 1320 01:28:41,462 --> 01:28:42,417 To není důležité. 1321 01:28:43,533 --> 01:28:46,525 Byl jsem informován o tom, co se stalo vašemu příteli, panu Lincolnovi, omlouvám se. 1322 01:28:47,444 --> 01:28:49,400 Pronásleduješ vraha mého bratra? 1323 01:28:49,721 --> 01:28:50,995 Ano, ale s rozdílem. 1324 01:28:51,502 --> 01:28:52,378 Chci ho živého. 1325 01:28:53,614 --> 01:28:54,649 jak to, že jsi tady? 1326 01:28:54,980 --> 01:28:58,177 Našel jsem ji bloudit. Myslel jsem, že možná mluví o svém manželovi. 1327 01:28:58,459 --> 01:28:59,130 � Dobře? 1328 01:28:59,536 --> 01:29:01,174 Je úplně zdrogovaná. 1329 01:29:01,606 --> 01:29:03,324 opium, heroin a amfetaminy. 1330 01:29:16,720 --> 01:29:18,039 Potřebuji jen tento důkaz. 1331 01:29:18,418 --> 01:29:19,248 co teď bude dělat? 1332 01:29:20,779 --> 01:29:22,178 Zatkněte Marca a jeho chlapce. 1333 01:29:22,394 --> 01:29:24,988 Proč nepočkáš, až se dostaneš do Lyonu? Budeme potřebovat pomoc. 1334 01:29:25,251 --> 01:29:26,570 Když počkám na Lyon... 1335 01:29:27,156 --> 01:29:28,271 ...možná nedorazí živý. 1336 01:29:28,605 --> 01:29:29,355 "Jsi v bezpečí?" 1337 01:29:30,427 --> 01:29:31,098 Ano jsem. 1338 01:29:31,918 --> 01:29:34,876 Ocenil bych, kdybyste tu zůstal se zavřenými dveřmi... 1339 01:29:35,148 --> 01:29:36,103 ...a dívám se na ni. 1340 01:29:36,763 --> 01:29:40,358 Dvě minuty poté, co vlak zastavil v Lyonu, pokud jsem se nevrátil... 1341 01:29:40,738 --> 01:29:43,754 ...zavolejte policii, rozumíte? - Dobře. 1342 01:29:56,832 --> 01:29:58,788 Co je po tomto vozíku? - Povozy. 1343 01:29:59,027 --> 01:30:00,062 Zavazadelní vozy. 1344 01:30:00,890 --> 01:30:03,324 Musí být ve vlaku. Pojď, jdeme pro něj. 1345 01:30:04,245 --> 01:30:06,600 Ale všichni budou spát. - Dobře, probudíme je. 1346 01:30:50,540 --> 01:30:51,575 Nemůžeme pokračovat. 1347 01:30:52,280 --> 01:30:53,269 Začneme znovu. 1348 01:30:57,828 --> 01:30:58,738 Nehýbej se. 1349 01:31:00,437 --> 01:31:02,490 Ruce za hlavou. 1350 01:32:11,551 --> 01:32:15,807 Co chceš, abych ti udělal? - Zlom mu záda, ale pomalu. 1351 01:32:27,825 --> 01:32:29,144 Zvedněte ruce! 1352 01:33:22,896 --> 01:33:24,329 "Cuidado! "Cuidado! 1353 01:33:27,037 --> 01:33:28,390 "Cuidado! "Cuidado! 1354 01:33:29,936 --> 01:33:30,686 „Cuidado! 1355 01:33:35,609 --> 01:33:37,281 Klid! Nebylo třeba, aby umíral. 1356 01:33:44,181 --> 01:33:47,173 Je na čase, aby to někdo řekl. 1357 01:33:53,332 --> 01:33:54,560 Chudinka. 1358 01:34:04,264 --> 01:34:06,494 Vraťte se nahoru. Rychle. 1359 01:34:09,068 --> 01:34:10,023 Rychle, rychle. 1360 01:34:17,516 --> 01:34:19,472 Alespoň jsem rád, že mám Marca. 1361 01:34:20,166 --> 01:34:21,235 Jeden ze smyčky. 1362 01:34:21,449 --> 01:34:22,359 Nevěř tomu. 1363 01:34:23,354 --> 01:34:25,310 Vždy bude někdo jiný, kdo zaujme vaše místo. 1364 01:34:29,193 --> 01:34:31,229 Odpověď leží několik kilometrů odtud. 1365 01:34:32,630 --> 01:34:33,665 Na opiových polích.